1
00:00:28,000 --> 00:00:35,100
תורגם ע"י
GreenScorpion-ו dvodvo123
2
00:00:36,000 --> 00:00:40,100
!Qsubs חברי צוות
3
00:00:41,000 --> 00:00:44,100
# צפייה מהנה #
4
00:00:49,434 --> 00:00:52,724
סרטו של
ג'ון פטריק שנלי
5
00:00:58,099 --> 00:01:03,182
.ג'ימי, קדימה
.אתה מגיש היום
6
00:01:03,548 --> 00:01:04,744
!קריסטין
7
00:01:05,578 --> 00:01:06,857
?היכן המכנסיים שלי
8
00:01:06,956 --> 00:01:09,344
על המיטה. אם היו להן
.שיניים הן היו נושכות אותך
9
00:01:16,786 --> 00:01:23,832
- ספק -
10
00:01:30,798 --> 00:01:33,869
ג'ימי, לך לחנות וקנה
.לי את העיתון וסיגריות
11
00:01:33,870 --> 00:01:35,669
.לא יכול. אני מגיש במיסה
12
00:01:35,819 --> 00:01:37,434
.אני נער מזבח
13
00:01:50,331 --> 00:01:53,010
!היי, קווין
!היי, ג'ימי-
14
00:02:23,521 --> 00:02:24,455
.הנה אתה
15
00:02:24,788 --> 00:02:25,990
.ישנתי יותר מדי
16
00:02:25,991 --> 00:02:27,207
.ובכן, הגעת
17
00:02:27,323 --> 00:02:29,229
אעשה את הצנצנות
.אם תדליק את הפחם
18
00:02:31,869 --> 00:02:33,614
?אתה חושב שאני שמן
19
00:02:35,097 --> 00:02:37,344
?אתה בסדר. מה
?הבגדים לא עולים עליך
20
00:02:37,856 --> 00:02:40,351
.לא, הם עולים עלי
21
00:02:53,695 --> 00:02:55,791
אתה צריך ללכת
.למאפיה לאחר המיסה
22
00:02:55,792 --> 00:02:57,901
?אני? מדוע שאת לא תלכי
23
00:02:57,902 --> 00:02:59,667
.עלי להכין ארוחת בוקר
24
00:03:00,312 --> 00:03:01,657
.אני יכול להכין ארוחת בוקר
25
00:03:01,775 --> 00:03:05,004
?מתי הכנת לאחרונה
.איש מצחיק
26
00:03:27,833 --> 00:03:28,951
.בוקר טוב, אבי
27
00:03:59,496 --> 00:04:02,902
מבוסס על המחזה מאת
ג'ון פטריק שנלי
28
00:04:22,086 --> 00:04:23,135
.אנא, שבו
29
00:04:37,115 --> 00:04:39,192
מה אתם עושים
?כשאינכם בטוחים
30
00:04:42,153 --> 00:04:44,219
.זהו נושא הדרשה שלי היום
31
00:04:46,728 --> 00:04:49,794
בשנה שעברה, כשהתנקשו
,בחייו של הנשיא קנדי
32
00:04:50,856 --> 00:04:55,024
מי מאיתנו לא חווה
?תחושת בלבול עמוקה
33
00:04:55,418 --> 00:04:56,653
?ייאוש
34
00:04:58,012 --> 00:04:59,356
?באיזו דרך ללכת
35
00:05:00,483 --> 00:05:01,698
?מה עכשיו
36
00:05:03,480 --> 00:05:05,342
?מה אומר לילדיי
37
00:05:06,222 --> 00:05:08,071
?מה אומר לעצמי
38
00:05:09,192 --> 00:05:13,884
אלו היו זמנים בהם האנשים
ישבו יחד, קשורים יחד
39
00:05:13,951 --> 00:05:16,740
.ברגש משותף של חוסר תקווה
40
00:05:18,299 --> 00:05:21,030
!אך חישבו על זה
41
00:05:21,845 --> 00:05:26,999
קשרכם עם חברכם
.היה הייאוש שלכם
42
00:05:28,931 --> 00:05:32,009
.זו היתה חוויה ציבורית
,היא היתה נוראית
43
00:05:32,865 --> 00:05:34,721
.אך היינו בזה ביחד
44
00:05:36,243 --> 00:05:40,677
כמה זה גרוע אם
,כך לאדם הבודד
45
00:05:41,814 --> 00:05:46,482
,לאישה הבודדת
?הנפגעים מאסון פרטי
46
00:05:47,687 --> 00:05:49,863
".אף אחד לא יודע שאני חולה"
47
00:05:51,401 --> 00:05:54,398
אף אחד לא יודע שאיבדתי"
".את החבר האמיתי האחרון שלי
48
00:05:56,639 --> 00:05:58,981
אף אחד לא יודע"
".שעשיתי משהו לא כשורה
49
00:06:00,456 --> 00:06:03,135
.דמיינו את הבידוד
50
00:06:03,782 --> 00:06:06,362
אתם רואים את
.העולם דרך חלון
51
00:06:07,141 --> 00:06:10,019
:מצד אחד של הזכוכית
,אנשים שמחים, לא מוטרדים
52
00:06:10,420 --> 00:06:13,543
.ומהצד השני: אתם
53
00:06:14,907 --> 00:06:17,243
.לבריאות, אחות
.לבריאות. -תודה-
54
00:06:18,177 --> 00:06:20,028
.אני רוצה לספר לכם סיפור
55
00:06:22,864 --> 00:06:25,379
.ספינת מטען שקעה בלילה אחד
56
00:06:25,917 --> 00:06:28,340
.היא עלתה באש וטבעה
57
00:06:29,240 --> 00:06:32,225
.ורק מלח אחד שרד
58
00:06:33,065 --> 00:06:35,894
הוא מצא סירת
...הצלה, התקין מפרש
59
00:06:36,245 --> 00:06:37,865
מאחר והיתה לו
...משמעת של יורד-ים
60
00:06:37,866 --> 00:06:40,658
הפנה את מבטו לשמיים
.וקרא את הכוכבים
61
00:06:41,857 --> 00:06:46,306
הוא כיוון מסלול
.לביתו, ונרדם מתשישות
62
00:06:47,812 --> 00:06:49,710
.העננים התאספו בשמיים
63
00:06:50,935 --> 00:06:53,272
,ובעשרים הלילות הבאים
64
00:06:53,692 --> 00:06:56,955
.הוא כבר לא ראה את הכוכבים
65
00:06:58,310 --> 00:07:00,742
,הוא חשב שהוא במסלול הנכון
66
00:07:00,808 --> 00:07:02,937
אך לא היתה
.דרך לדעת בוודאות
67
00:07:03,929 --> 00:07:05,832
,ובחלוף הימים
68
00:07:06,281 --> 00:07:08,730
,והמלח נסחף עם הזרם
69
00:07:10,141 --> 00:07:12,530
.החלו להיות לו ספקות
70
00:07:14,240 --> 00:07:16,445
?הוא כיוון נכון את המסלול
71
00:07:17,832 --> 00:07:20,493
האם הוא עדיין
?מתקדם לכיוון ביתו
72
00:07:21,105 --> 00:07:23,525
או שהוא היה
...אבוד בצורה נוראה
73
00:07:23,787 --> 00:07:28,493
?ודינו הוא מוות נורא
74
00:07:28,967 --> 00:07:30,659
.אין דרך לדעת
75
00:07:31,464 --> 00:07:34,669
...המסר של מערך הכוכבים
76
00:07:34,917 --> 00:07:38,954
האם הוא דמיין זאת
?בגלל מצבו הנואש
77
00:07:39,693 --> 00:07:43,542
או שהוא ראה את האמת
!פעם אחת... -תתיישר! למעלה
78
00:07:43,717 --> 00:07:49,268
וכעת היה עליו להיאחז
?בה ללא ביטחון נוסף
79
00:07:50,824 --> 00:07:53,031
ישנם כאן אנשים היום בכנסייה
80
00:07:53,626 --> 00:07:57,127
שיודעים על איזה
.משבר אמונה אני מתאר
81
00:07:58,681 --> 00:08:00,737
:ואני רוצה לומר לכם
82
00:08:02,833 --> 00:08:08,794
ספק יכול להיות קשר
.חזק ומנחם כמו ודאות
83
00:08:11,638 --> 00:08:13,421
,כשאתם אבודים
84
00:08:14,789 --> 00:08:16,183
.אתם לא לבד
85
00:08:21,732 --> 00:08:25,175
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן
86
00:08:28,122 --> 00:08:29,237
.קומו, בבקשה
87
00:08:53,857 --> 00:08:57,449
.שלום, אבי
.שלום, אלוף-
88
00:08:58,893 --> 00:09:00,331
.זו היתה דרשה מעולה
89
00:09:02,472 --> 00:09:04,011
?היא דיברה אליך
90
00:09:05,550 --> 00:09:08,746
.אני רוצה לעשות זאת
.אני רוצה להיות כומר
91
00:09:10,362 --> 00:09:12,124
אתה תהיה כומר
.טוב, אני בטוח
92
00:09:14,240 --> 00:09:15,116
.הנה
93
00:09:20,746 --> 00:09:21,707
.תראה את זה
94
00:09:28,966 --> 00:09:30,354
?רואה
95
00:09:32,692 --> 00:09:36,183
.היא רוקדת
.זה די מגניב
96
00:09:36,977 --> 00:09:38,824
.כן
.נסה אתה-
97
00:09:49,924 --> 00:09:52,547
.זה בשבילך
.קח את זה
98
00:09:52,668 --> 00:09:54,747
.תודה, אבי
.אין על מה-
99
00:11:21,395 --> 00:11:23,852
.כמו תיבת נוח, בנות
.זוגות-זוגות
100
00:11:29,001 --> 00:11:30,184
.בוקר טוב, האחות ג'יימס
101
00:11:31,097 --> 00:11:33,985
.בוקר טוב, האב פלין
.יום יפהפה. -לא רע
102
00:11:34,351 --> 00:11:37,396
?מה שלום הפושעים היום
.לא רע, אבי-
103
00:11:38,480 --> 00:11:40,528
.בוקר, אלוף
.בוקר טוב, האב פלין-
104
00:11:41,287 --> 00:11:43,165
רחצת היום את הידיים
?האלו, מר לונדון
105
00:11:43,269 --> 00:11:44,454
.רחצתי אותם, אבי
106
00:11:45,000 --> 00:11:47,058
לא יודע. יש להם צבע
.שונה משל הצוואר שלך
107
00:11:49,192 --> 00:11:52,190
.בוקר טוב
.בוקר טוב, האב פלין-
108
00:11:52,349 --> 00:11:55,879
?אחות, יש לנו מבחן היום
.מחר, וויליאם-
109
00:11:56,481 --> 00:11:58,882
?האם זה חילוק ארוך
.בין שאר הדברים-
110
00:11:58,883 --> 00:12:01,199
.אחות
.בוקר טוב, אחות-
111
00:12:01,686 --> 00:12:03,830
כמה מהמבחן יהיה
!חילוק ארוך? -ילד
112
00:12:06,092 --> 00:12:09,827
!וויליאם לונדון. עלה לכאן
113
00:12:12,180 --> 00:12:13,947
.בזריזות
114
00:12:16,554 --> 00:12:19,129
.אל תגרום לי לחכות
115
00:12:21,355 --> 00:12:24,856
?מה הוא עשה
.הוא נגע באחות ג'יימס-
116
00:12:25,207 --> 00:12:28,537
.הדרקון רעב
.אסור לגעת בנזירה-
117
00:12:37,673 --> 00:12:42,578
.הוציאו ספרי היסטוריה, בבקשה
.פיתחו בעמוד 683
118
00:12:44,918 --> 00:12:45,888
.כן, ראלף
119
00:12:46,356 --> 00:12:48,360
.שכחתי את ספר ההיסטוריה שלי
120
00:12:48,661 --> 00:12:50,218
.תוכל להסתכל בספרו של ריימונד
121
00:12:52,800 --> 00:12:56,364
מר לונדון? האם לך
?יש ספר היסטוריה
122
00:12:56,868 --> 00:12:59,920
לא, אחות. -השתמש בספרו
.של מר מאלוי, בבקשה
123
00:13:00,022 --> 00:13:02,824
אני חייב? יש
.לו ריח רע מהפה
124
00:13:07,067 --> 00:13:10,574
.אני בטוחה שהריח שלו בסדר
125
00:13:14,425 --> 00:13:15,480
.שבו, בבקשה
126
00:13:20,144 --> 00:13:24,442
פרנקלין דלנו רוזוולט היה
.הנשיא ה-32 של ארצות הברית
127
00:13:24,443 --> 00:13:29,671
תוציאי את הסיכה הזאת
.מראשך, גברת הורן. -כן, אחות
128
00:13:30,777 --> 00:13:34,310
.בוקר טוב, האחות ג'יימס
.תמשיכי
129
00:13:34,606 --> 00:13:39,287
פרנקלין ד. רוזוולט, עם אברהם
,לינקולן וג'ון פיצג'רלד קנדי
130
00:13:39,288 --> 00:13:41,358
היו הנשיאים
.הכי גדולים שלנו
131
00:13:41,724 --> 00:13:45,827
כשהוא נכנס לתפקיד, 13 מיליון
.אנשים במדינה היו מובטלים
132
00:13:45,828 --> 00:13:47,216
.הם איבדו תקווה
133
00:13:47,558 --> 00:13:49,745
והנשיא רוזוולט
:אמר לאנשים האלו
134
00:13:49,756 --> 00:13:54,131
הדבר היחיד שעלינו לפחד"
".ממנו הוא הפחד עצמו
135
00:13:55,167 --> 00:13:56,689
?למה הוא התכוון באומרו זאת
136
00:13:57,910 --> 00:13:59,010
?ג'יימס
137
00:14:00,187 --> 00:14:02,996
אני חושב שהוא ניסה
?לומר שהכל בסדר, מבינה
138
00:14:02,997 --> 00:14:04,933
.אז אל תהיי כל כך רגשנית
139
00:14:05,618 --> 00:14:06,835
...אולי
140
00:14:06,911 --> 00:14:09,903
אולי הוא ניסה
,לומר שהעולם טוב
141
00:14:10,034 --> 00:14:13,047
ושעלינו לעבוד יחד על
.מנת להתגבר על בעיותינו
142
00:14:13,048 --> 00:14:14,995
?מה זה, מר קונרוי
143
00:14:17,134 --> 00:14:18,834
.אינני יודע, אחות
144
00:14:21,414 --> 00:14:22,694
?אינך יודע
145
00:14:23,010 --> 00:14:26,865
לא שמת לב שיוצא
.לך חוט מהאוזן? -לא
146
00:14:30,644 --> 00:14:32,770
.לא, אחות
.לא שמתי לב
147
00:14:35,984 --> 00:14:37,504
.אתה בא איתי, ילד
148
00:14:45,906 --> 00:14:47,006
.צא
149
00:14:54,942 --> 00:14:57,179
מי יודע מה
?"היתה "הניו דיל
150
00:15:10,814 --> 00:15:12,442
.אני אוהבת את השיר הזה
151
00:16:38,470 --> 00:16:42,393
ביום ראשון האחרון. על מה
?אתן חושבות שהיתה הדרשה
152
00:16:43,640 --> 00:16:45,749
.האחות ג'יימס
153
00:16:47,060 --> 00:16:49,950
על מה היתה
?דרשתו של האב פלין
154
00:16:58,170 --> 00:16:59,872
?מדוע
155
00:17:00,750 --> 00:17:02,006
?סלחי לי, אחות
156
00:17:02,394 --> 00:17:04,652
ובכן, דרשות מגיעות
?מהיכן-שהוא, לא כך
157
00:17:05,670 --> 00:17:07,980
?האם האב פלין נמצא בספק
158
00:17:08,000 --> 00:17:11,290
האם הוא מודאג
?שמישהו אחר נמצא בספק
159
00:17:12,030 --> 00:17:13,799
.אני מניחה שעליך לשאול אותו
160
00:17:13,800 --> 00:17:17,470
.לא, זה לא יהיה יאה
.הוא הממונה עלי
161
00:17:17,590 --> 00:17:20,559
ואם הוא מוטרד, הוא צריך
,לעשות וידויו עם כומר אחר
162
00:17:20,560 --> 00:17:22,359
.או עם מונסיניור
163
00:17:22,360 --> 00:17:25,079
אנחנו לא חולקות
.מידע אינטימי עם כמרים
164
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
.לא
.זה נכון-
165
00:17:30,110 --> 00:17:34,270
?מה אנו אומרות
.אני רוצה שתהיו בכוננות-
166
00:17:35,390 --> 00:17:42,270
,אני מודאגת, אולי ללא צורך
.לגבי עניינים בביה"ס סיינט ניקולס
167
00:17:46,980 --> 00:17:48,700
?מבחינה אקדמית
168
00:17:50,420 --> 00:17:54,020
לא התחלתי משחק
.ניחושים, האחות ריימונד
169
00:18:59,990 --> 00:19:03,290
.מיסי! התרחקי ממנה
!והתיישבי
170
00:19:09,500 --> 00:19:12,190
,אוכל להצטרף אליך
?האחות אלוישיוס
171
00:19:12,400 --> 00:19:13,720
.כן
172
00:19:16,170 --> 00:19:19,700
עוף מוקפץ. -המנה
.האהובה על האחות ורוניקה
173
00:19:20,060 --> 00:19:25,450
היא טעימה מאוד. -אני אוהבת
.את האטריות ואת הפריכות
174
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
?מה קרה לוויליאם לונדון
.שלחתי אותו הביתה-
175
00:19:32,070 --> 00:19:34,780
?אוי לי. אז הוא עדיין מדמם
176
00:19:35,640 --> 00:19:36,980
.כן
177
00:19:37,200 --> 00:19:40,989
אפו נזל ופשוט החל להתפרץ
.במהלך הבעת האמונים
178
00:19:40,990 --> 00:19:42,749
?זה היה ספונטני
179
00:19:42,750 --> 00:19:45,020
?מה
.הדימום שלו מהאף-
180
00:19:46,530 --> 00:19:50,300
?מה עוד זה יכול להיות
.שהוא עצמו גרם לכך-
181
00:19:51,090 --> 00:19:55,560
את מתכוונת שהוא גרם
?לעצמו דימום באף במכוון
182
00:19:55,730 --> 00:19:57,260
.בדיוק
183
00:19:58,310 --> 00:19:59,570
!לא
184
00:20:02,230 --> 00:20:05,530
את אישה תמימה
.מאוד, האחות ג'יימס
185
00:20:06,360 --> 00:20:08,489
וויליאם לונדון
.הוא ילד חסר מנוחה
186
00:20:08,490 --> 00:20:11,749
אם לא תשגיחי עליו, הוא יעשה
.הכל על מנת לברוח מכסאו
187
00:20:11,750 --> 00:20:15,630
הוא ידליק לעצמו את הרגל כדי
.להשתחרר מוקדם מבית הספר
188
00:20:16,150 --> 00:20:19,620
הנה. אחות, הרשי לי
.לעזור לך. השרוול שלך
189
00:20:22,210 --> 00:20:24,070
.בואי נראה
190
00:20:24,190 --> 00:20:26,420
.תודה לך, אחות
191
00:20:29,280 --> 00:20:33,219
.האחות ורוניקה מתעוורת
!כמה נורא-
192
00:20:33,220 --> 00:20:35,869
אם הם יגלו בבית
.הכומר, הם יעיפו אותה
193
00:20:35,870 --> 00:20:39,340
אז, אם היא נראית
.לא יציבה, קחי את ידה
194
00:20:40,670 --> 00:20:46,550
בדרך כלל, אני ממנה את
.'המורות המנוסות ביותר לכיתה ח
195
00:20:47,600 --> 00:20:51,350
.אך אני עובדת במסגרת אילוצים
196
00:20:53,320 --> 00:20:57,370
?את שולטת בכיתתך
.אני חושבת שכן-
197
00:20:58,210 --> 00:21:01,280
בדרך כלל יותר
.תלמידים נשלחים אלי
198
00:21:02,800 --> 00:21:06,880
אני משתדלת לטפל בעצמי
.בדברים. -זו יכולה להיות טעות
199
00:21:07,160 --> 00:21:09,409
,את מוסרת לי הסברים
200
00:21:09,410 --> 00:21:13,449
,אני למונסיניור, הוא לבישוף
.וכן הלאה עד האפיפיור
201
00:21:13,450 --> 00:21:16,220
.ישנה שרשרת פיקוד
.השתמשי בה
202
00:21:18,320 --> 00:21:21,150
?סוכריות
.סוכריות נגד שיעול-
203
00:21:21,500 --> 00:21:24,050
.סוכריות בשם אחר
204
00:21:26,360 --> 00:21:29,310
?איך דונלד מילר מסתדר
.היטב-
205
00:21:30,180 --> 00:21:31,520
.יופי
206
00:21:32,480 --> 00:21:35,979
.הילדה הזאת... נורין הורן
207
00:21:35,980 --> 00:21:40,730
הושבתי אותה במקום הרחוק ביותר
.מהבנים. לא נראה שזה עוזר
208
00:21:41,950 --> 00:21:46,227
.פשוט העבירי אותה. ללא פגע
209
00:21:50,320 --> 00:21:52,060
?מה זה
210
00:21:54,080 --> 00:21:59,730
...הרוח כה
.נודדת השנה
211
00:22:01,490 --> 00:22:03,800
?זו המילה שאני רוצה
212
00:22:04,150 --> 00:22:06,430
?משהו לא בסדר
213
00:22:06,980 --> 00:22:09,309
?מה
?משהו לא בסדר-
214
00:22:09,310 --> 00:22:13,720
?לא. מדוע? משהו לא בסדר
215
00:22:14,850 --> 00:22:18,699
.אינני חושבת כך
.ובכן, אז הכל בסדר-
216
00:22:18,700 --> 00:22:20,810
.כן
?מה זה-
217
00:22:22,500 --> 00:22:25,350
?עט
.עט כדורי-
218
00:22:26,530 --> 00:22:29,909
התלמידים לא משתמשים
?בהם במשימותיהם, אני מקווה
219
00:22:29,910 --> 00:22:30,908
.לא, כמובן שלא
220
00:22:30,909 --> 00:22:34,400
אני מצטערת שאני אפילו
.מאפשרת עטי מחסנית בביה"ס הזה
221
00:22:34,410 --> 00:22:37,250
.תמיד הדרך הקלה בימים אלו
222
00:22:38,200 --> 00:22:42,409
כל החלטה קלה היום
.תשפיע על המחר
223
00:22:42,410 --> 00:22:44,429
.זכרי את מילותיי
.כן-
224
00:22:44,430 --> 00:22:48,379
עט כדורי גורם להם ללחוץ, כשהם
.לוחצים, הם כותבים כמו קופים
225
00:22:48,380 --> 00:22:52,350
.אינני מרשה עטים כדוריים
.ועדיין יש כאן אחד-
226
00:22:54,250 --> 00:22:58,270
אמונת הכתיבה גוססת
.בכל רחבי המדינה
227
00:22:59,030 --> 00:23:00,730
.אני מקווה שלא
228
00:23:02,440 --> 00:23:04,599
.כדאי לך לתלות משהו
229
00:23:04,600 --> 00:23:08,950
.שימי את זה על הלוח
.תתלי את האפיפיור
230
00:23:09,860 --> 00:23:12,379
.זהו האפיפיור הלא נכון
.הוא נפטר
231
00:23:12,380 --> 00:23:16,520
.לא אכפת לי איזה אפיפיור זה
.השתמשי בזכוכית כדי לראות מאחורייך
232
00:23:17,350 --> 00:23:21,100
הילדים יחשבו שיש
.לך עיניים בגב
233
00:23:21,570 --> 00:23:26,200
?זה לא יהיה קצת מפחיד
.רק לאלו המתנהגים לא טוב-
234
00:23:33,240 --> 00:23:35,450
.הירגע. זרוק לסל
235
00:23:37,660 --> 00:23:39,540
.בסדר, כעת
236
00:23:40,790 --> 00:23:44,689
הקטע בקליעה מקו
.העונשין הוא פסיכולוגי
237
00:23:44,690 --> 00:23:47,240
.בסדר, תעשו לכם נוהל
238
00:23:47,580 --> 00:23:50,980
בסדר, החליפו את המשקל
...שלכם, תזיזו את הירכיים שלכם
239
00:23:51,500 --> 00:23:52,999
?אתה חושב שזה מצחיק, ראלף
240
00:23:53,000 --> 00:23:55,929
מה שמצחיק זה שאתה לעולם
.לא מצליח בזריקת עונשין
241
00:23:55,930 --> 00:24:01,600
,בסדר, התרכזו בשגרה
.ותשכחו מלהיות לחוצים
242
00:24:03,430 --> 00:24:05,860
.בסדר, קדימה, ג'ימי
243
00:24:10,060 --> 00:24:13,180
.ילד טוב. אתה מקשיב. זה טוב
244
00:24:13,720 --> 00:24:16,520
.בסדר, כעת שבו. כולם
245
00:24:16,680 --> 00:24:18,130
.יופי
246
00:24:18,760 --> 00:24:24,100
בעניין אחר, הבחנתי שלכמה
.מכם יש ציפורניים מלוכלכות
247
00:24:25,800 --> 00:24:28,029
.אינני רוצה לראות את זה
248
00:24:28,030 --> 00:24:32,090
,אינני מדבר על אורך הציפורניים
.אני מדבר על ניקיון
249
00:24:32,260 --> 00:24:34,480
רואים? הסתכלו
.על הציפורניים שלי
250
00:24:38,270 --> 00:24:40,640
,בסדר, הן ארוכות
251
00:24:41,720 --> 00:24:47,330
,אני אוהב אותן קצת ארוכות
.אך תראו עד כמה הן נקיות
252
00:24:56,890 --> 00:24:58,980
.ואז זה בסדר
253
00:25:02,500 --> 00:25:05,959
.ההליכה הקופצנית
.ללכת, ללכת, ללכת
254
00:25:06,980 --> 00:25:09,760
.קשה יותר מעדר של פילים
255
00:25:13,960 --> 00:25:15,780
!אתה מרושע
256
00:25:16,090 --> 00:25:17,949
,לא, אמרתי לה
!את אמא שלה"
257
00:25:17,950 --> 00:25:21,080
את גידלת אותה, את האכלת
"!אותה, תגידי לה את שהיא שמנה
258
00:25:21,120 --> 00:25:24,009
?אך רגע, עד כמה היא שמנה
259
00:25:24,010 --> 00:25:26,759
?מה, האמא או הבת
.הבת-
260
00:25:26,760 --> 00:25:29,699
.מעולם לא פגשתי את הבת
?מה לגבי האמא-
261
00:25:29,700 --> 00:25:31,110
!שמנה
262
00:26:24,300 --> 00:26:27,259
אבי, יש לנו אימון
?לאחר הלימודים
263
00:26:27,260 --> 00:26:30,830
אם אתם רוצים, אנחנו
.יכולים להתאמן. תודיעו לי
264
00:26:32,320 --> 00:26:38,810
הממשלות הפשיסטיות של
.גרמניה ואיטליה כבר עבדו יחד
265
00:26:39,780 --> 00:26:42,340
."הם יצרו את "ברית הפלדה
266
00:26:43,160 --> 00:26:50,780
ברית הפלדה היתה ברית צבאית
.בין בניטו מוסליני ואדולף היטלר
267
00:26:50,820 --> 00:26:55,540
מר לונדון, תחזור לכיסא שלך
.והפסק להטריד את גב' הורן, בבקשה
268
00:26:59,060 --> 00:27:01,310
...כעת, מי יכול לומר לי
269
00:27:04,750 --> 00:27:06,030
?כן
270
00:27:06,960 --> 00:27:09,200
.כן. כמובן, אבי
271
00:27:11,200 --> 00:27:14,140
דונלד? עליך
.ללכת לבית הכומר
272
00:27:18,310 --> 00:27:25,380
,שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע, עשר, אחד עשרה
273
00:27:25,530 --> 00:27:29,199
,זה הולך, אחת
.שתיים, שלוש, נגיעה
274
00:27:29,200 --> 00:27:31,879
.אחת, שתיים, שלוש, בעיטה
275
00:27:31,880 --> 00:27:35,089
,ואחורה, הצידה
.קדימה, בעיטה
276
00:27:35,090 --> 00:27:37,280
...אחורה, הצידה, קדימה
277
00:27:48,220 --> 00:27:51,089
?ריימונד, מה אתה עושה
.את מחית תפוחי האדמה-
278
00:27:51,090 --> 00:27:53,349
אתה אמור לעשות
.את הבוסה נובה
279
00:27:53,350 --> 00:27:55,890
אך אני מכיר את
.מחית תפוחי האדמה
280
00:27:58,460 --> 00:28:00,189
.בסדר, אחריי
281
00:28:00,190 --> 00:28:03,509
.אחורה, הצידה, קדימה, בעיטה
282
00:28:03,510 --> 00:28:08,180
,אחורה, הצידה, אחת
.שתיים, שלוש, בעיטה
283
00:28:08,340 --> 00:28:11,170
.אחורה, הצידה, קדימה, בעיטה
284
00:28:11,330 --> 00:28:14,630
.אחורה, הצידה, קדימה. בסדר
285
00:28:15,260 --> 00:28:19,420
תנו לי לעמוד לפניכם
.כדי שתראו מה אני עושה
286
00:28:20,070 --> 00:28:22,940
...אחת, שתיים, שלוש
287
00:28:32,180 --> 00:28:33,510
.בסדר
288
00:29:17,960 --> 00:29:20,290
?דונלד, אתה חולה
289
00:29:20,440 --> 00:29:21,710
.לא
290
00:29:22,150 --> 00:29:23,700
?אתה בטוח
291
00:29:26,510 --> 00:29:28,510
?אתה בסדר
292
00:29:52,160 --> 00:29:56,030
.אחר צהריים טובים, אחות
.אחר צהריים טובים, האחות ג'יימס-
293
00:29:56,580 --> 00:30:00,080
אחות, אוכל לדבר
?עימך על דונלד מילר
294
00:30:02,750 --> 00:30:05,979
?הוא נהיה מקובל
.אין לו חברים-
295
00:30:05,980 --> 00:30:09,780
זה יהיה מעל המצופה
.לאחר חודשיים בלבד
296
00:30:11,530 --> 00:30:14,250
?מישהו הכה אותו
.לא-
297
00:30:15,700 --> 00:30:17,440
.מישהו יכה
298
00:30:17,710 --> 00:30:24,036
,וכשזה יקרה
.שלחי אותם ישר אלי
299
00:30:25,350 --> 00:30:27,820
.אינני בטוחה שמישהו יכה
300
00:30:29,240 --> 00:30:32,179
הקהילה הזאת משרתת
.משפחות איריות ואיטלקיות
301
00:30:32,180 --> 00:30:34,790
.מישהו יכה את דונלד מילר
302
00:30:36,190 --> 00:30:38,250
.יש לו שומר
303
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
?מי
304
00:30:45,900 --> 00:30:47,620
.האב פלין
305
00:30:53,840 --> 00:30:55,440
?מה
306
00:30:58,920 --> 00:31:01,200
.הוא הביע עניין
307
00:31:18,270 --> 00:31:22,010
,אמרתי לך לבוא אלי
.אך קיוויתי שלא תבואי
308
00:31:23,180 --> 00:31:25,460
.אולי לא הייתי צריכה
309
00:31:27,400 --> 00:31:29,730
.אז זה קרה
310
00:31:31,010 --> 00:31:32,370
?מה
311
00:31:32,600 --> 00:31:36,409
אינני אומרת לך זאת! אני אפילו
.לא בטוחה למה את מתכוונת
312
00:31:36,410 --> 00:31:38,339
!סלחו לי, אחיות
313
00:31:38,340 --> 00:31:41,630
!אל תטרח. סיימנו כאן
.בואי, אחות
314
00:31:52,190 --> 00:31:54,230
?מה ראית
315
00:31:55,560 --> 00:31:59,319
.מדאיג להביט באנשים בחשד
.אני מרגישה רחוקה מהאל
316
00:31:59,320 --> 00:32:01,579
,כשאת לוקחת צעד להפנות לחטא
317
00:32:01,580 --> 00:32:06,010
את לוקחת צעד הרחק
.מהאל, אך בשירותו
318
00:32:06,750 --> 00:32:08,790
?מה ראית
319
00:32:11,180 --> 00:32:12,469
!אחר צהריים טובים, אחיות
320
00:32:12,470 --> 00:32:15,109
,אחר צהריים טובים
?גברת קרסון. מדוע החתול
321
00:32:15,110 --> 00:32:18,140
.מפני שיש עכבר
?רוצות תה
322
00:32:18,250 --> 00:32:20,839
אם אינך רוצה לרקוד
.איתה, אל תרקוד איתה
323
00:32:20,840 --> 00:32:23,160
?ובכן, זה לא תקין
.לא-
324
00:32:24,500 --> 00:32:27,430
?אך אם הנערה מסרבת לך
325
00:32:29,090 --> 00:32:31,979
יש לך זכות לבקש
.לרקוד עם הנערה
326
00:32:31,980 --> 00:32:34,739
בסדר, יש לה את
.הזכות לסרב לך
327
00:32:34,740 --> 00:32:37,620
.הקטע הוא לא לקחת ללב
328
00:32:38,240 --> 00:32:40,860
?מה אם כולן מסרבות לך
329
00:32:41,500 --> 00:32:44,130
.ובכן, אז אתה הופך לכומר
330
00:32:49,660 --> 00:32:52,000
.בסדר, השאלה הבאה
331
00:33:00,730 --> 00:33:02,760
?מה ראית
332
00:33:07,130 --> 00:33:10,180
הוא קרא לדונלד
.מילר לבית הכומר
333
00:33:10,360 --> 00:33:12,069
?לשם מה
.שיחה-
334
00:33:12,070 --> 00:33:13,209
?לבד
.כן-
335
00:33:13,210 --> 00:33:16,010
?מתי
.לפני שבוע, במהלך שיעור-
336
00:33:16,340 --> 00:33:18,069
?מדוע לא אמרת לי
337
00:33:18,070 --> 00:33:21,500
.לא חשבתי שמשהו לא כשורה בכך
338
00:33:27,000 --> 00:33:29,830
.מכל הילדים. דונלד מילר
339
00:33:31,450 --> 00:33:34,319
.אני מניחה שזה הגיוני
?איך זה הגיוני-
340
00:33:34,320 --> 00:33:36,080
.הוא מבודד
341
00:33:36,120 --> 00:33:40,610
!לא ידעתי שמשהו לא כשורה
.התלמיד השחור הראשון שלנו-
342
00:33:41,540 --> 00:33:44,140
.חשבתי שיהיו מכות
343
00:33:46,340 --> 00:33:48,940
.להתמודד הורה או שניים
344
00:33:51,550 --> 00:33:54,630
הייתי צריכה לחזות
.את האפשרות הזאת
345
00:33:55,460 --> 00:33:57,459
?איך את יכולה לדמיין את זה
346
00:33:57,460 --> 00:34:00,850
זו העבודה שלי
.להערים על השועל בתבונה
347
00:34:04,910 --> 00:34:08,210
!זו העבודה שלי
!אך אולי זה כלום-
348
00:34:12,060 --> 00:34:15,540
אז מדוע את נראית
?כאילו ראית את השטן
349
00:34:20,070 --> 00:34:22,499
זו רק התנהגותו של
.הילד לאחר שחזר לכיתה
350
00:34:22,500 --> 00:34:24,569
?הוא אמר משהו
.לא. זו היתה הבעת פניו-
351
00:34:24,570 --> 00:34:27,320
...הוא נראה מפוחד והוא
352
00:34:27,990 --> 00:34:31,960
שם את ראשו על השולחן
...בדרך מוזרה מאוד. ו
353
00:34:33,130 --> 00:34:35,300
.ודבר אחד נוסף
...היה
354
00:34:36,420 --> 00:34:39,600
אני חושבת שהיה ריח
.של אלכוהול בנשימתו
355
00:34:43,440 --> 00:34:47,750
.היה ריח של אלכוהול בנשימתו
356
00:35:03,610 --> 00:35:07,210
לפני שנים בביה"ס
...בוניפציוס הקדוש, היה כומר
357
00:35:12,070 --> 00:35:16,450
.אך האב סקאלי היה כאן אז
358
00:35:20,010 --> 00:35:23,650
כאן לא אוכל ללכת לשום
.איש, גברים מנהלים הכל
359
00:35:24,500 --> 00:35:28,000
.נצטרך לעצור אותו בעצמנו
360
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
הנה! היא תפסה
.אותו! דרושה חתולה
361
00:35:35,840 --> 00:35:37,590
.כן, אכן
362
00:35:44,380 --> 00:35:46,130
.כן, אכן
363
00:36:27,400 --> 00:36:30,749
המגבת הזאת לעולם לא תהיה
.לבנה שוב. -כן, היא תהיה
364
00:36:30,750 --> 00:36:33,030
!גברת קרסון
.אני בסדר-
365
00:36:33,820 --> 00:36:36,559
?מה קרה
.היה ענף באדמה-
366
00:36:36,560 --> 00:36:38,279
?את בסדר, אחות
.היא לא ראתה אותו-
367
00:36:38,280 --> 00:36:42,609
אני בסדר. רק מפלסת את
.דרכי. אין צורך לעשות רעש
368
00:36:42,610 --> 00:36:44,519
.פשוט לכי לשכב
.אביא לך תה
369
00:36:44,520 --> 00:36:46,030
.קדימה
370
00:36:50,770 --> 00:36:53,659
?מר מק'גין? תוכל להסתכל בחצר
371
00:36:53,660 --> 00:36:55,790
.ענף נפל
372
00:36:56,430 --> 00:36:58,280
...ענף נפ
373
00:37:02,070 --> 00:37:04,640
.היזהרי כאן, אחות
374
00:37:05,940 --> 00:37:07,800
.אחתוך את זה
375
00:37:09,000 --> 00:37:11,490
.העולם קורס, מייקל
376
00:37:11,610 --> 00:37:15,009
לא שמעתי רוח כזו
!מאז שעזבתי את מולינגר
377
00:37:15,010 --> 00:37:18,720
מעולם לא הכרתי רוח
.כזו. הרוח השתנתה
378
00:37:20,975 --> 00:37:23,720
- חדר המנהלת-
379
00:37:24,552 --> 00:37:28,131
- שקט -
380
00:37:41,720 --> 00:37:44,650
?מה אתה עושה כאן, קונרוי
381
00:37:45,360 --> 00:37:47,740
.שוחחתי במהלך השיעור, אבי
382
00:37:59,700 --> 00:38:02,200
.ממתין לאחות אלוישיוס
383
00:38:05,360 --> 00:38:08,910
?היא יודעת שאתה כאן
.היא יודעת-
384
00:38:12,240 --> 00:38:14,489
.בוקר טוב, האב פלין
.נחמד מצדך שבאת
385
00:38:14,490 --> 00:38:16,429
.בוקר טוב, האחות אלוישיוס
?מה שלומך היום
386
00:38:16,430 --> 00:38:19,039
.בסדר גמור, תודה
.מר קונרוי
387
00:38:19,040 --> 00:38:22,310
.כן, אחות
.מר טרנזיסטור רדיו-
388
00:38:23,360 --> 00:38:27,669
10 פעמים לוח הכפל
.בשלמותו יוגש לי מחר בבוקר
389
00:38:27,670 --> 00:38:29,410
!שיהיה קריא, ילד
390
00:38:30,460 --> 00:38:34,140
.חזור לכיתה
.לך, לך, לך
391
00:38:44,760 --> 00:38:48,410
,הייתי מזמינה אותך פנימה
.אך האחות ג'יימס חסרה
392
00:38:54,940 --> 00:38:58,360
שמעת את הרוח אתמול
!בלילה? -בהחלט, כן
393
00:39:02,220 --> 00:39:04,090
האם שמעתי שלאחות
?ורוניקה היתה תאונה
394
00:39:04,110 --> 00:39:07,769
כן, האחות ורוניקה נפלה
.ולמעשה הרגה את עצמה
395
00:39:07,770 --> 00:39:10,500
?היא בסדר
.היא בסדר-
396
00:39:12,940 --> 00:39:15,870
?ראייתה לא טובה, נכון
.ראייתה מצוינת-
397
00:39:16,010 --> 00:39:18,120
.נזירות נופלות, אתה יודע
398
00:39:19,310 --> 00:39:20,629
.לא ידעתי את זה
399
00:39:20,630 --> 00:39:24,980
זה ההרגל. אנחנו נופלות
.יותר מאשר אנחנו עומדות
400
00:39:26,360 --> 00:39:28,700
אנחנו נופלות
.כמו אבני דומינו
401
00:39:29,810 --> 00:39:32,130
?האם אני מאחרת
.כלל לא-
402
00:39:32,320 --> 00:39:34,019
.בוקר טוב, אבי
.בוקר טוב, אחות
403
00:39:34,020 --> 00:39:38,000
.מצטערת על העיכוב
.נתקלתי באחות ורוניקה
404
00:39:38,210 --> 00:39:41,860
מה שלומה? -אני
.חוששת שאפה מדמם קלות
405
00:39:42,230 --> 00:39:45,550
אני מתחילה לחשוב
.שאת חובטת באנשים
406
00:39:46,440 --> 00:39:50,890
?אחות
...קודם וויליאם לונדון וכעת-
407
00:39:53,020 --> 00:39:54,620
.לא משנה
408
00:39:54,860 --> 00:39:57,410
.ובכן, היכנסו, בבקשה
409
00:39:57,630 --> 00:39:59,010
...אחות
410
00:40:00,110 --> 00:40:03,120
.בבקשה, שבו. התיישבו
411
00:40:04,090 --> 00:40:06,209
.יש לי קנקן עם תה חם
412
00:40:06,210 --> 00:40:10,319
ואסגור את הדלת, אך לא
.עד הסוף למען הסדר הטוב
413
00:40:11,360 --> 00:40:13,970
...אבי, תרצה
414
00:40:15,410 --> 00:40:19,220
?תרצה כוס תה, אבי
.אני אשמח לכוס תה-
415
00:40:19,440 --> 00:40:22,259
אחות, אולי תרצי לשרת
.אותו? -אני אשמח לכך
416
00:40:22,260 --> 00:40:23,839
.ואת עצמך, כמובן
417
00:40:23,840 --> 00:40:25,339
,תרצי כוס תה
?האחות אלוישיוס
418
00:40:25,340 --> 00:40:28,730
.לא, כבר שתיתי כוס אחת
?האם יש סוכר-
419
00:40:29,690 --> 00:40:31,100
?סוכר
420
00:40:32,550 --> 00:40:33,820
!כן
421
00:40:35,060 --> 00:40:39,090
.כן. זה כאן היכן-שהוא
422
00:40:40,700 --> 00:40:44,869
שמתי אות במגירה בתקופת הצום
.בשנה שעברה ושכחתי להוציאו
423
00:40:44,870 --> 00:40:47,790
כנראה שזה לא
.היה מספיק חשוב
424
00:40:49,650 --> 00:40:52,370
אני בטוחה שאתה
.צודק. הנה זה
425
00:40:52,720 --> 00:40:59,531
,אגיש לך, אך רק למען הפרוטוקול
.אני... אני מעט מגושמת
426
00:41:01,200 --> 00:41:03,340
.אני רואה את הציפורניים שלך
427
00:41:04,880 --> 00:41:07,280
.אני אוהב אותן קצת ארוכות
428
00:41:07,660 --> 00:41:08,659
?הסוכר
.כן-
429
00:41:08,660 --> 00:41:10,460
?אחת
.שלוש-
430
00:41:11,780 --> 00:41:13,960
?שלוש
.אהבת סוכר-
431
00:41:14,300 --> 00:41:15,810
...שתיים
432
00:41:16,610 --> 00:41:18,130
...שלוש
433
00:41:18,300 --> 00:41:21,220
?אחות, תרצי סוכר
!לעולם לא-
434
00:41:21,460 --> 00:41:24,670
.לא שיש משהו לא כשורה בסוכר
435
00:41:26,000 --> 00:41:30,430
ובכן, תודה, אבי, שפינית זמן
.עבורנו. אנחנו בסוף תבונתנו
436
00:41:30,730 --> 00:41:34,520
ובכן, אני חושב שזהו רעיון מצוין
.לחשוב מחדש על טקס חג המולד
437
00:41:34,800 --> 00:41:37,999
מפני שהמאמצים של השנה
.שעברה היו קצת עצובים
438
00:41:38,000 --> 00:41:41,650
אהבתי את זה! אך אני אוהבת
!את כל הטקסים. המזמורים
439
00:41:41,960 --> 00:41:45,309
,או בת לחם עיר קטנה"
,בוא, בוא, עמנואל
440
00:41:45,310 --> 00:41:47,929
"...בואו, אנשי התקווה
!בסדר. תודה, האחות ג'יימס-
441
00:41:47,930 --> 00:41:51,480
?אז מה אתה חושב, אבי
?יש משהו חדש שנוכל לעשות
442
00:41:51,510 --> 00:41:54,309
ובכן, כולנו אוהבים
,את מזמורי חג המולד
443
00:41:54,310 --> 00:41:57,740
אך זה יהיה נחמד
.להכליל שיר חילוני
444
00:41:58,340 --> 00:41:59,769
?חילוני
445
00:41:59,770 --> 00:42:03,439
כן."זה מתחיל להיראות
.כמו חג המולד". משהו כזה
446
00:42:03,440 --> 00:42:07,129
מה תהיה המטרה
?של שיר חילוני
447
00:42:07,130 --> 00:42:08,369
.רק כיף
448
00:42:08,370 --> 00:42:10,639
."פרוסטי איש השלג"
.זה אחד טוב-
449
00:42:10,640 --> 00:42:14,970
אחד הבנים יכול להתלבש
.כמו איש שלג וירקוד קצת
450
00:42:15,770 --> 00:42:17,370
?איזה ילד
451
00:42:21,070 --> 00:42:22,769
.נעשה מבחני קבלה
452
00:42:22,770 --> 00:42:26,450
פרוסטי איש השלג" תומך"
.באמונה פגנית בכישוף
453
00:42:27,410 --> 00:42:31,539
איש השלג מתעורר לחיים לאחר
.שכובע קסום מונח על ראשו
454
00:42:31,540 --> 00:42:33,099
אם המוזיקה
,היתה יותר קודרת
455
00:42:33,100 --> 00:42:37,630
אנשים היו קולטים שהתמונות
.מטרידות והשיר כופר
456
00:42:38,310 --> 00:42:41,360
מעולם לא חשבתי כך
.על פרוסטי איש השלג
457
00:42:41,750 --> 00:42:45,400
.צריך להסיר אותו מהשידורים
.אז "לא" לפרוסטי איש השלג-
458
00:42:46,974 --> 00:42:51,409
זה מתחיל להיראות כמו חג
.המולד יהיה בסדר, אני מניחה
459
00:42:51,410 --> 00:42:53,650
.ההורים יאהבו את זה
460
00:42:55,220 --> 00:42:59,220
אוכל לשאול מה אתה
?כותב? עם העט הכדורי הזה
461
00:42:59,660 --> 00:43:03,220
.כלום. זה רעיון לדרשה
462
00:43:04,040 --> 00:43:07,240
?יש לך אחד עכשיו
.הם צצים כל הזמן-
463
00:43:07,540 --> 00:43:09,069
.איזה בר-מזל
464
00:43:09,070 --> 00:43:12,210
אני שוכח אותם אז
.אני חייב לכתוב אותם
465
00:43:13,090 --> 00:43:15,220
?מהו הרעיון
466
00:43:16,920 --> 00:43:18,640
.חוסר סובלנות
467
00:43:24,400 --> 00:43:28,120
?תרצה עוד תה, אבי
.עדיין לא-
468
00:43:29,020 --> 00:43:31,089
.זהו זמן חדש, אחות
469
00:43:31,090 --> 00:43:34,379
?מה חדש בנוגע לזה
.משהו חדש בתוך אנשים-
470
00:43:34,380 --> 00:43:37,230
.אין שום דבר חדש תחת השמש
471
00:43:40,110 --> 00:43:42,550
.הכנסייה צריכה להשתנות
472
00:43:43,250 --> 00:43:46,180
עלינו מדי פעם
.לשיר שיר מהרדיו
473
00:43:46,240 --> 00:43:49,249
.קחי את הילדים לגלידה
.אהבת סוכר-
474
00:43:49,250 --> 00:43:52,240
אולי קחי את
.הבנים לטיול מחנאות
475
00:43:52,440 --> 00:43:54,410
?...הנקודה היא
476
00:43:55,400 --> 00:43:57,690
.עלינו להיות ידידותיים יותר
477
00:43:58,080 --> 00:44:02,349
את יודעת, הילדים וההורים
.צריכים לראות אותנו כבני משפחתם
478
00:44:02,350 --> 00:44:07,010
אך אנחנו לא בני
.משפחתם. אנחנו שונים
479
00:44:07,780 --> 00:44:12,390
?מדוע? בגלל הנדרים שלנו
.בדיוק-
480
00:44:13,550 --> 00:44:16,009
אינני חושב
.שאנחנו שונים כל כך
481
00:44:16,010 --> 00:44:17,889
,את יודעת, אחות
.אני אשתה עוד תה
482
00:44:17,890 --> 00:44:20,710
והם חושבים
?שאנחנו שונים, כן
483
00:44:21,040 --> 00:44:22,769
...מעמד הפועלים
484
00:44:22,770 --> 00:44:27,640
מעמד הפועלים של הקהילה הזו
.סומכים עלינו שנהיה שונים
485
00:44:28,506 --> 00:44:29,919
אני חושב שאנחנו
.סוטים מהנושא
486
00:44:29,920 --> 00:44:32,750
.כן, אתה צודק
.אתה צודק. נחזור לנושא
487
00:44:38,890 --> 00:44:41,410
?כן, האחות ריימונד
488
00:44:44,150 --> 00:44:48,250
תאמרי לה לשטוף את פניה
.וצווארה ולדווח לי בשלוש
489
00:44:48,360 --> 00:44:49,680
.כן
490
00:44:51,170 --> 00:44:52,850
.סלחו לי
491
00:44:53,580 --> 00:44:55,720
.טקס חג המולד
492
00:44:56,600 --> 00:44:59,639
עלינו להיות זהירים
.בשימוש דונלד מילר בטקס
493
00:44:59,640 --> 00:45:02,260
.בזהירות, אחות
494
00:45:08,430 --> 00:45:10,409
?בסדר, מה לגבי דונלד מילר
495
00:45:10,410 --> 00:45:12,809
,עלינו להיות זהירים
,בטקס
496
00:45:12,810 --> 00:45:17,040
שלא נסתיר את דונלד
.ולא נשים אותו מקדימה
497
00:45:20,150 --> 00:45:23,440
?בגלל צבע עורו
.נכון, כן-
498
00:45:23,510 --> 00:45:24,870
?מדוע
499
00:45:26,000 --> 00:45:27,199
.בחייך, אבי
500
00:45:27,200 --> 00:45:30,640
אני חושב שצריך להתייחס
.אליו כמו אל כל ילד אחר
501
00:45:31,540 --> 00:45:35,900
ובכן, אתה בעצמך בחרת בילד
.והענקת לו תשומת לב מיוחדת
502
00:45:38,290 --> 00:45:43,330
היתה לך פגישה פרטית
?איתו בבית הכומר. לפני שבוע
503
00:45:43,950 --> 00:45:45,240
.כן
504
00:45:48,950 --> 00:45:51,280
?על מה אנחנו מדברים
505
00:45:51,700 --> 00:45:53,640
?דונלד מילר
506
00:45:56,720 --> 00:46:00,260
הילד התנהג מוזר
.כאשר חזר לכיתה
507
00:46:01,740 --> 00:46:03,109
?באמת
508
00:46:03,110 --> 00:46:06,510
.כשהוא חזר מבית הכומר
.קצת מוזר, כן
509
00:46:07,170 --> 00:46:09,370
?תוכל לספר לנו מדוע
510
00:46:11,210 --> 00:46:13,610
?כיצד הוא התנהג מוזר
511
00:46:14,150 --> 00:46:17,699
הוא... אינני בטוחה
.איך להסביר את זה
512
00:46:17,700 --> 00:46:23,280
הוא... הניח את ראשו
...על השולחן, ו... קצת
513
00:46:25,320 --> 00:46:28,019
את מתכוונת שהיתה
.לו הבעה מסוימת? -כן
514
00:46:28,020 --> 00:46:30,670
והוא חזר מבית הכומר
?ולכן את שואלת אותי
515
00:46:30,990 --> 00:46:32,580
.זהו זה
516
00:46:38,710 --> 00:46:40,559
,רצית לדבר על הטקס
,בגלל זה אני כאן
517
00:46:40,560 --> 00:46:42,990
?או על זה רצית לדבר
518
00:46:43,430 --> 00:46:44,730
.זה
519
00:46:46,050 --> 00:46:48,750
ובכן, אני מרגיש
.קצת לא בנוח
520
00:46:49,150 --> 00:46:51,450
?מדוע
?מדוע את חושבת-
521
00:46:52,240 --> 00:46:56,180
רווחתו של הילד
.היא באחריותי
522
00:46:56,280 --> 00:46:57,859
.רווחתו היא לא בעיה
523
00:46:57,860 --> 00:47:04,352
.אינני מסופקת שזו האמת
.הוא היה מודאג כשחזר לכיתה
524
00:47:05,190 --> 00:47:07,320
?הוא אמר משהו
.לא-
525
00:47:09,460 --> 00:47:12,030
?מה קרה בבית הכומר
526
00:47:12,470 --> 00:47:14,070
?קרה
527
00:47:14,810 --> 00:47:16,619
.שום דבר לא קרה
.היתה לי שיחה עם הילד
528
00:47:16,620 --> 00:47:19,090
?על מה
.עניין פרטי-
529
00:47:19,210 --> 00:47:22,540
.הוא בן 12
?מה יכול להיות פרטי
530
00:47:24,790 --> 00:47:27,160
?שאענה לטלפון
.לא-
531
00:47:28,020 --> 00:47:30,230
.אני מוחה על טון דיבורך
532
00:47:30,610 --> 00:47:36,740
...זה לא לגבי הטון שלי
.או הטון שלך, האב פלין
533
00:47:39,280 --> 00:47:42,350
.זה בנוגע להגיע לאמת
?של מה-
534
00:47:42,380 --> 00:47:45,990
אתה יודע על מה
?אני מדברת, לא כך
535
00:47:49,070 --> 00:47:53,010
אתה שולט על הבעת
?פניך כרגע, נכון
536
00:47:53,310 --> 00:47:54,910
?פניי
537
00:47:57,220 --> 00:47:58,899
?במה בדיוק את מאשימה אותי
538
00:47:58,900 --> 00:48:01,619
אינני מאשימה אותך
.בכלום, האב פלין
539
00:48:01,620 --> 00:48:07,300
אני מבקשת ממך לספר
.לי מה קרה בבית הכומר
540
00:48:13,780 --> 00:48:16,280
.אינני מעוניין להמשיך בזה
541
00:48:17,290 --> 00:48:22,020
ואם אינך מסופקת, אני מציע
.שתדברי עם מונסיניור בנדיקט
542
00:48:22,610 --> 00:48:24,815
אני יכול רק לדמיין
שההתנהגות המצערת הזו
543
00:48:24,816 --> 00:48:26,483
.היא תוצאה של עבודה רבה מדי
544
00:48:28,370 --> 00:48:30,709
.שיהיה בוקר טוב, אחות
545
00:48:30,710 --> 00:48:32,140
.אחות
546
00:48:36,410 --> 00:48:40,990
.היה ריח של אלכוהול בנשימתו
547
00:48:42,730 --> 00:48:45,900
.כשהוא חזר מהפגישה הזו איתך
548
00:48:49,670 --> 00:48:51,160
.אלכוהול
549
00:48:52,880 --> 00:48:55,410
.אכן הרחתי אותו בנשימתו
550
00:49:00,650 --> 00:49:02,020
?ובכן
551
00:49:06,170 --> 00:49:08,010
.הניחי לזה
.לא-
552
00:49:17,680 --> 00:49:20,376
.אל תמהר, אבי
?תרצה עוד תה
553
00:49:22,620 --> 00:49:24,420
.היית צריכה להניח לכך
554
00:49:26,680 --> 00:49:27,780
.לא אפשרי
555
00:49:36,360 --> 00:49:39,080
מר מק'גין תפס את
.דונלד שותה יין מזבח
556
00:49:41,350 --> 00:49:43,490
.כאשר גיליתי, שלחתי לקרוא לו
557
00:49:45,930 --> 00:49:47,330
.הוא בכה
558
00:49:48,100 --> 00:49:52,678
והוא התחנן שלא נסלק אותו
.מנערי המזבח. ריחמתי עליו
559
00:49:54,070 --> 00:49:56,910
אמרתי לו שאם אף אחד אחר
.לא גילה, אניח לו להישאר
560
00:49:57,460 --> 00:50:00,192
!איזו הקלה, זה מסביר הכל
561
00:50:00,193 --> 00:50:04,284
,תודה לאל! ראי, אחות
!הכל היה טעות
562
00:50:08,960 --> 00:50:10,648
?ואם אשוחח עם מר מק'גין
563
00:50:10,930 --> 00:50:12,793
.שוחחי עימו כמה שתרצי
564
00:50:13,230 --> 00:50:15,299
אך כעת שסודו של הילד
התגלה, אהיה חייב לסלק אותו
565
00:50:15,300 --> 00:50:17,694
מנערי המזבח, מה
.שניסיתי להימנע מלעשות
566
00:50:17,860 --> 00:50:20,660
.ניסיתי להגן על הילד
.אמת-
567
00:50:21,490 --> 00:50:23,430
!הייתי עושה את אותו הדבר
568
00:50:23,980 --> 00:50:26,682
האם ישנה דרך בה דונלד
?יישאר בנערי המזבח
569
00:50:26,690 --> 00:50:30,437
אם הילד שתה יין מזבח, הוא
.איננו יכול להישאר כנער מזבח
570
00:50:30,880 --> 00:50:32,232
.כמובן שלא
571
00:50:34,610 --> 00:50:37,816
?באת על סיפוקך
.כן-
572
00:50:43,370 --> 00:50:45,436
,ובכן, אלך לדרכי
.אני צריך לכתוב
573
00:50:47,350 --> 00:50:49,585
.חוסר סובלנות
.אמת-
574
00:50:52,120 --> 00:50:56,762
אינני מרוצה מהדרך בה
.טיפלת בכך... אחות
575
00:50:57,240 --> 00:50:58,460
.אחות
576
00:51:06,580 --> 00:51:07,780
...ובכן
577
00:51:10,010 --> 00:51:11,897
.איזו הקלה, הוא הבהיר הכל
578
00:51:15,700 --> 00:51:17,044
?את מאמינה לו
579
00:51:19,520 --> 00:51:20,904
.כמובן
580
00:51:23,120 --> 00:51:25,128
?האין קל יותר להאמין לו
581
00:51:26,270 --> 00:51:29,150
אך אנו יכולות לאמת
.את סיפורו עם מר מק'גין
582
00:51:30,780 --> 00:51:31,920
.כן
583
00:51:33,460 --> 00:51:35,752
.אנשים מסוג זה הינם פיקחים
584
00:51:39,860 --> 00:51:42,741
.ובכן, השתכנעתי
!את לא-
585
00:51:43,340 --> 00:51:47,010
את פשוט רוצה שדברים ייפתרו
.כדי שהפשטות תחזור
586
00:51:48,960 --> 00:51:51,029
.אינני רוצה לקחת בכך חלק יותר
587
00:51:52,540 --> 00:51:54,040
.אפיל אותו
588
00:51:56,030 --> 00:51:58,620
כיצד את יכולה להיות
?כה בטוחה שהוא משקר
589
00:52:02,750 --> 00:52:04,700
.ניסיון
590
00:52:06,840 --> 00:52:08,560
!את פשוט לא מחבבת אותו
591
00:52:09,640 --> 00:52:12,567
אינך אוהבת את העובדה
.שהוא משתמש בעט כדורי
592
00:52:13,130 --> 00:52:16,770
אינך אוהבת את העובדה שהוא
.שם שלוש קוביות סוכר בתה
593
00:52:16,771 --> 00:52:19,034
אינך אוהבת את העובדה שהוא
."אוהב את "פרוסטי איש השלג
594
00:52:19,035 --> 00:52:23,625
ואת מניחה לכך לשכנע אותך
!במשהו נוראי, פשוט נוראי
595
00:52:25,090 --> 00:52:27,256
ובכן, אני אוהבת את
!"פרוסטי איש השלג"
596
00:52:28,430 --> 00:52:30,846
ואני חושבת שיהיה נחמד יותר אם
!בית הספר הזה לא ינוהל כמו כלא
597
00:52:30,847 --> 00:52:33,235
ואני חושבת שזהו דבר טוב
שאני אוהבת ללמד היסטוריה
598
00:52:33,236 --> 00:52:35,498
ושאני עשויה לגרום גם
,לתלמידיי לאהוב זאת
599
00:52:35,499 --> 00:52:39,644
ואם את שופטת זאת בכך שאינני
!מתאימה להיות מורה, אז כך יהיה
600
00:52:43,700 --> 00:52:44,900
.שבי
601
00:52:54,650 --> 00:52:58,055
.הביטי על זה
.ניפצת את הנורה שלי
602
00:53:01,520 --> 00:53:06,859
בספרטה העתיקה, עניינים חשובים
.הוחלטו על האדם שצעק הכי חזק
603
00:53:06,860 --> 00:53:09,860
למזלנו, איננו נמצאים
.בספרטה העתיקה
604
00:53:16,150 --> 00:53:18,234
את בכנות חושבת שמתייחסים
לתלמידים בבית הספר הזה
605
00:53:18,235 --> 00:53:22,210
?כמו לאסירים... בכלא
606
00:53:23,130 --> 00:53:24,390
.לא
607
00:53:25,020 --> 00:53:29,761
למען האמת, כולם נראים מאושרים
!למדי, אך כולם מבועתים ממך
608
00:53:31,880 --> 00:53:35,074
.כן. כך זה עובד
609
00:53:36,490 --> 00:53:37,690
.שבי שם
610
00:53:53,710 --> 00:53:57,456
,שלום, זו אחות אלוישיוס בוויה
.מנהלת בית ספר סיינט ניקולאס
611
00:53:57,457 --> 00:53:58,940
?אני מדברת עם גברת מילר
612
00:54:01,550 --> 00:54:04,289
.אני מתקשרת לגבי בנך, דונלד
613
00:54:18,140 --> 00:54:22,014
אישה ריכלה עם חברתה
...לגבי גבר שהכירה בקושי
614
00:54:22,980 --> 00:54:24,687
אני יודע שאף אחד מכם
.לא עשה זאת מעולם
615
00:54:26,630 --> 00:54:28,580
.באותו הלילה, היא חלמה חלום
616
00:54:29,430 --> 00:54:33,718
יד ענקית הופיעה מעליה
.והצביעה הישר עליה
617
00:54:35,380 --> 00:54:39,294
תחושת אשם אדירה
.השתלטה עליה מיד
618
00:54:40,660 --> 00:54:42,700
.למחרת, היא הלכה לוידוי
619
00:54:43,250 --> 00:54:46,111
היא קיבלה את הכומר הקהילתי
,הקשיש, האב או'רורק
620
00:54:47,500 --> 00:54:49,006
.וסיפרה לו הכל
621
00:54:50,340 --> 00:54:53,970
,"?האם ריכול הינו חטא"
.שאלה את הקשיש
622
00:54:55,160 --> 00:54:58,666
האם היתה זו ידו של האל"
"?הכל יכול אשר הצביעה עלי
623
00:54:59,350 --> 00:55:01,249
האם אני צריכה"
?לבקש את מחילתך
624
00:55:01,250 --> 00:55:05,060
אבי, אמור לא, האם"
"?עשיתי משהו לא כשורה
625
00:55:05,950 --> 00:55:09,456
.כן!", האב או'רורק ענה לה"
626
00:55:09,640 --> 00:55:13,670
כן, אישה בורה"
!ושגודלה בצורה גרועה
627
00:55:14,680 --> 00:55:17,319
,נשאת עדות שקר נגד שכנך"
628
00:55:17,640 --> 00:55:20,422
שיחקת בצורה לא"
,אחראית עם שמו הטוב
629
00:55:20,660 --> 00:55:23,001
"!ואת צריכה להתבייש מאוד"
630
00:55:25,110 --> 00:55:29,856
אז האישה אמרה שהיא
.מצטערת וביקשה מחילה
631
00:55:30,800 --> 00:55:33,943
,"!לא כל כך מהר"
.אומר או'רורק
632
00:55:34,430 --> 00:55:38,438
,אני רוצה שתחזיר לביתך"
,תיקחי כרית אל הגג
633
00:55:39,110 --> 00:55:43,014
,חיתכי אותה עם סכין"
"!וחיזרי אלי
634
00:55:44,950 --> 00:55:50,271
אז האישה חזרה הביתה, לקחה
,כרית ממיטתה, סכין מהמגירה
635
00:55:50,540 --> 00:55:54,079
עלתה לגג דרך יציאת
.החירום, ודקרה את הכרית
636
00:55:54,710 --> 00:55:57,680
אז חזרה לכומר הקהילתי
.הקשיש כפי שהורה לה
637
00:55:58,230 --> 00:56:01,784
האם הרסת את הכרית"
.עם הסכין?", הוא שואל
638
00:56:02,410 --> 00:56:06,011
".כן, אבי"
"?ומה היתה התוצאה"-
639
00:56:07,460 --> 00:56:09,963
.נוצות", אמרה"
640
00:56:13,910 --> 00:56:16,263
.נוצות?", הוא חזר על דבריה"
641
00:56:19,310 --> 00:56:21,758
"!נוצות בכל מקום, אבי"
642
00:56:24,610 --> 00:56:27,369
כעת, אני רוצה שתחזרי"
643
00:56:27,690 --> 00:56:31,020
ותאספי כל נוצה"
"!ונוצה שעפה ברוח
644
00:56:32,620 --> 00:56:36,774
,ובכן", אמרה"
".לא ניתן לעשות זאת"
645
00:56:37,700 --> 00:56:41,470
.אינני יודעת לאן הן עפו"
".הרוח העיפה אותן לכל מקום
646
00:56:43,420 --> 00:56:47,932
,וזו", אמר האב או'רורק"
"!היא רכילות"
647
00:56:50,500 --> 00:56:53,980
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן
648
00:56:58,900 --> 00:57:00,190
.אנא קומו
649
00:57:32,390 --> 00:57:34,650
?על מה הציפור הזו מתלוננת
650
00:57:37,350 --> 00:57:42,699
?איזו ציפור זו
?זהו זרזיר? זרזירון
651
00:57:45,630 --> 00:57:46,910
.עורב
652
00:57:47,570 --> 00:57:48,820
.כמובן
653
00:57:49,770 --> 00:57:52,069
את מתפללת? לא
.התכוונתי להפריע
654
00:57:52,070 --> 00:57:53,540
.אינני מתפללת, לא
655
00:57:55,870 --> 00:57:57,270
.את נראית עמומה
656
00:58:00,050 --> 00:58:01,310
.אינני מצליחה לישון
657
00:58:02,890 --> 00:58:04,170
?מדוע לא
658
00:58:06,109 --> 00:58:07,578
.סיוטים
659
00:58:07,950 --> 00:58:10,080
.כן, אינני יכול לישון לעיתים
660
00:58:11,480 --> 00:58:14,580
מדוע? אתה רואה את היד
?הגדולה הזו מצביעה עליך
661
00:58:15,500 --> 00:58:17,194
.כן, לפעמים
662
00:58:20,420 --> 00:58:23,475
האם הדרשה שלך
?הופנתה למישהו מסוים
663
00:58:25,000 --> 00:58:26,420
?מה את חושבת
664
00:58:38,580 --> 00:58:45,415
קיבלתי מכתב מאחי
.במרילנד. הוא חולה מאוד
665
00:58:47,620 --> 00:58:51,686
.אז אולי כדאי שתלכי לבקר אותו
.אינני יכולה לעזוב את כיתתי-
666
00:59:01,010 --> 00:59:02,634
?האם זה נכון
667
00:59:04,630 --> 00:59:05,830
?מה
668
00:59:07,300 --> 00:59:09,020
.אתה יודע מה אני שואלת
669
00:59:11,590 --> 00:59:12,760
.לא
670
00:59:15,770 --> 00:59:18,900
ראיתי אותך מניח גופייה
.בארוניתו של דונלד מילר
671
00:59:21,820 --> 00:59:25,350
הוא השאיר אותה בחדר תשימי
?הקדושה. -מדוע לא מסרת לו אותה
672
00:59:29,470 --> 00:59:32,160
אני מנסה למנוע
.ממנו מבוכה נוספת
673
00:59:48,430 --> 00:59:51,190
אני הוא זה שאיכפת לו
.מהילד הזה, לא היא
674
00:59:52,910 --> 00:59:54,930
?האם היא הושיטה יד בחייה
675
00:59:57,390 --> 01:00:00,420
הילד השחור הזה זקוק
!לעזרה או שלא ישרוד
676
01:00:01,230 --> 01:00:03,208
,אם זה יילך לפי דרכה
.הוא ייעזב ויהרוס את עצמו
677
01:00:03,209 --> 01:00:06,655
מדוע את חושבת שהוא
!שתה את היין? הוא בצרות
678
01:00:09,960 --> 01:00:13,479
והיא רואה אותי מדבר עם הילדים
האלו בצורה אנושית ומיד מניחה
679
01:00:13,480 --> 01:00:16,010
שחייב להיות משהו
.לא כשורה בכך
680
01:00:17,260 --> 01:00:20,335
ובכן, אינני מתכוון להניח לה לנהל
!את הקהילה הזו בחשכת ימי הביניים
681
01:00:20,660 --> 01:00:23,852
ולא אניח לה להרוס
!את רוח החמלה שלי
682
01:00:24,410 --> 01:00:25,989
.בטוחני שזו לא כוונתה
683
01:00:25,990 --> 01:00:29,238
!שאיכפת לי מהקהילה הזו
.אני יודעת שאיכפת לך-
684
01:00:29,860 --> 01:00:34,623
!כפי שאיכפת לך מכיתתך
?את אוהבת אותם, הלא כן
685
01:00:36,070 --> 01:00:37,890
.כן
.וזה טבעי-
686
01:00:38,890 --> 01:00:41,380
?כיצד עוד אפשר להתייחס לילדים
687
01:00:44,500 --> 01:00:49,687
אך אני יכול להביט בפנייך ולדעת
.את הפילוסופיה. זו אדיבות
688
01:00:51,110 --> 01:00:54,139
.אינני יודעת. כלומר, כמובן
689
01:00:56,340 --> 01:00:59,390
ישנם אנשים אשר הולכים
,אחרי האנושיות שלך, אחות
690
01:01:00,650 --> 01:01:04,640
על מנת לומר לך שהאור בליבך
.הוא חולשה. אל תאמיני לכך
691
01:01:06,100 --> 01:01:11,095
זו שיטה ישנה של אנשים אכזריים
.להרוג אדיבות בשם ההגינות
692
01:01:13,490 --> 01:01:15,600
.אין דבר לא כשורה באהבה
693
01:01:18,650 --> 01:01:19,850
?אהבה
694
01:01:21,710 --> 01:01:28,343
?האם שכחת את המסר של מושיענו
.זו האהבה... של אנשים
695
01:01:37,620 --> 01:01:40,290
.אני פשוט מרגישה שהכל הפוך
696
01:01:45,710 --> 01:01:50,020
ישנם רגעים בחיים בהם
.אנו מרגישים אבודים. זה קורה
697
01:01:52,730 --> 01:01:54,307
.וזו התחייבות
698
01:01:59,730 --> 01:02:03,567
.פרחים
.להזכיר לי את האביב-
699
01:02:13,490 --> 01:02:14,850
.כדאי שאלך
700
01:02:18,380 --> 01:02:23,662
.צר לי על מחלתו של אחיך
.תודה לך, אבי-
701
01:02:30,320 --> 01:02:31,810
!אינני מאמינה לכך
702
01:02:34,210 --> 01:02:35,410
?את לא
703
01:02:37,770 --> 01:02:39,060
.לא
704
01:02:40,430 --> 01:02:42,910
.תודה לך, אחות
.תודה רבה לך
705
01:03:00,030 --> 01:03:02,490
אבי, אני חושבת שאני
.חייבת לספר למישהו
706
01:03:03,400 --> 01:03:05,410
.שלום, נורין
.אני מאוהבת-
707
01:03:06,660 --> 01:03:10,022
?זה נהדר. מי הילד בר המזל
.ג'ימי הארלי-
708
01:03:10,240 --> 01:03:11,660
?סיפרת לו
709
01:03:14,050 --> 01:03:17,614
.אולי כדאי שתעשי זאת
.אולי אעשה זאת, אבי-
710
01:03:19,510 --> 01:03:22,759
!ג'ימי! ג'ימי הארלי
711
01:03:24,860 --> 01:03:26,060
.בוא לכאן
712
01:03:31,310 --> 01:03:32,670
...האב שרמן
713
01:03:42,900 --> 01:03:44,370
.הפלת משהו
714
01:04:02,010 --> 01:04:03,280
.זה בסדר
715
01:04:21,680 --> 01:04:24,743
.בסדר. תהיו בשקט
716
01:04:27,600 --> 01:04:29,406
!אמרתי שתהיו בשקט
717
01:04:31,240 --> 01:04:34,899
הבא מכם שידבר לא בתורו
!יישלח הישר למנהלת
718
01:04:34,900 --> 01:04:40,366
כעת, השאלה היא: מה היתה ההערה
?המפורסמת ביותר של פטריק הנרי
719
01:04:44,590 --> 01:04:46,649
.דונלד
?אחות-
720
01:04:51,770 --> 01:04:53,410
?מה היתה השאלה
721
01:04:54,970 --> 01:04:57,510
.שאף אחד לא יעזור לו
.ג'ימי, הורד את ידך
722
01:04:58,840 --> 01:05:00,520
.דונלד מילר, קום
723
01:05:06,390 --> 01:05:09,990
?מה היתה השאלה, דונלד
.אינני יודע, אחות-
724
01:05:11,510 --> 01:05:15,477
.כלומר, לא הקשבת
.אכן, אחות-
725
01:05:16,550 --> 01:05:19,660
השאלה היתה: מה היתה ההערה
?המפורסמת ביותר של פטריק הנרי
726
01:05:24,460 --> 01:05:27,561
אינני יודע. -"תנו לי
"!חירות או תנו לי מוות
727
01:05:27,562 --> 01:05:31,306
ג'יימס הארלי, רד למשרדה
!של המנהלת! ברגע זה
728
01:05:55,720 --> 01:05:57,420
?גברת מילר
.כן-
729
01:05:57,970 --> 01:05:59,250
.היכנסי
730
01:06:01,260 --> 01:06:02,800
.אנא, שבי
731
01:06:07,150 --> 01:06:09,810
.החלפתי נורה
732
01:06:10,400 --> 01:06:12,910
חשבתי שהגעתי ביום
.הלא נכון. לא ענית
733
01:06:14,822 --> 01:06:18,039
,ובכן... רק בינינו
734
01:06:19,170 --> 01:06:23,056
.האזנתי למקלט רדיו עם אוזנייה
735
01:06:23,060 --> 01:06:24,830
.תראי כמה דקים מייצרים אותם
736
01:06:25,380 --> 01:06:29,358
החרמתי אותו מאחד התלמידים וכעת
.אינני יכולה להפסיק להאזין לו
737
01:06:30,240 --> 01:06:31,450
?את אוהבת מוזיקה
738
01:06:33,950 --> 01:06:36,054
.לא. מבזקי חדשות
739
01:06:36,680 --> 01:06:39,127
לפני שנים, נהגתי להאזין
לכל מבזקי החדשות
740
01:06:39,260 --> 01:06:42,441
מפני שבעלי היה
.באיטליה במלחמה
741
01:06:42,510 --> 01:06:47,635
?היית אישה נשואה
.כן. אך אז הוא נהרג-
742
01:06:49,750 --> 01:06:52,076
?האם בעלך מגיע
.לא הצליח לצאת מהעבודה-
743
01:06:52,077 --> 01:06:53,722
.יש לי רק חצי שעה בעצמי
744
01:06:53,910 --> 01:06:56,881
.אני מבינה, כמובן
.זה הרבה לבקש
745
01:07:06,310 --> 01:07:07,750
?איך דונלד מסתדר
746
01:07:09,000 --> 01:07:12,093
,הוא עובר את הבחינות
.יש לו ציונים ממוצעים
747
01:07:13,541 --> 01:07:17,890
יופי. הוא כעס שסולק
.מנערי המזבח
748
01:07:18,870 --> 01:07:20,514
?הוא הסביר מדוע
749
01:07:20,520 --> 01:07:22,812
.הוא אמר שנתפס שותה יין מזבח
750
01:07:23,470 --> 01:07:24,890
.זו הסיבה
751
01:07:25,840 --> 01:07:28,605
.ובכן, זה נראה הוגן
752
01:07:30,080 --> 01:07:31,189
.אך הוא ילד טוב, אחות
753
01:07:31,190 --> 01:07:34,283
הוא נפל בעניין הזה, א הוא
.ילד טוב שלא עושה בעיות
754
01:07:34,790 --> 01:07:36,270
?איך הוא מתנהג בבית
755
01:07:38,270 --> 01:07:40,828
אביו היכה אותו כהוגן
.בגלל היין הזה
756
01:07:41,133 --> 01:07:42,405
!הוא לא צריך לעשות זאת
757
01:07:42,406 --> 01:07:45,380
אינך אומרת לבעלי מה
.לעשות, את פשוט עומדת בצד
758
01:07:47,020 --> 01:07:49,540
.בעלי לא רצה שדונלד ילמד כאן
759
01:07:50,500 --> 01:07:53,004
מדוע? -הוא חשב שיסתבך
,עם הנערים האחרים
760
01:07:53,005 --> 01:07:54,509
.אך זה לא קרה
761
01:07:55,650 --> 01:07:56,790
.יופי
762
01:07:57,320 --> 01:08:00,440
,הכומר הזה, האב פלין
.משגיח עליו
763
01:08:03,220 --> 01:08:04,420
.כן
764
01:08:11,660 --> 01:08:12,860
.סילחי לי
765
01:08:22,220 --> 01:08:24,250
ג'יימס הארלי, מה אתה
?עושה מחוץ לכיתה
766
01:08:24,409 --> 01:08:25,559
.האחות ג'יימס שלחה אותי לכאן
767
01:08:25,560 --> 01:08:27,206
?מאיזו סיבה
.שוחחתי-
768
01:08:27,260 --> 01:08:31,640
ובכן, חזור למעלה
!ושתוק! לך, לך
769
01:08:36,360 --> 01:08:37,720
?מה קורה
770
01:08:42,900 --> 01:08:45,720
!לא עניינך
.קדימה! חזור לכיתה
771
01:08:47,280 --> 01:08:48,380
!שטויות במיץ
772
01:08:48,750 --> 01:08:50,998
?מה אמרת
.שום דבר-
773
01:08:57,320 --> 01:09:02,230
?אז את אומרת שיש לך 20 דקות
.אני פשוט חייבת לצעוד לעבודה-
774
01:09:03,370 --> 01:09:05,534
?היכן העבודה
.פארקצ'סטר-
775
01:09:05,890 --> 01:09:08,890
,אם לא אתחיל לנקות עד הצהריים
.לא אהיה בבית להכניס את דונלד
776
01:09:09,440 --> 01:09:12,734
?אוכל לצעוד איתך
.לא איכפת לי-
777
01:09:15,650 --> 01:09:20,740
שמונה חלקי שישים וארבע. מי
?יכול לומר לי מהו המכנה המשותף
778
01:09:21,830 --> 01:09:22,990
?אף אחד
779
01:09:25,060 --> 01:09:26,840
?כבר חזרת, מר הארלי
780
01:09:27,980 --> 01:09:31,026
!?שאלתי, כבר חזרת, מר הארלי
.הניחי לי לנפשי-
781
01:09:32,020 --> 01:09:33,820
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
782
01:09:34,370 --> 01:09:38,091
!זו הכיתה שלי, ילד
.אל תשכח זאת
783
01:09:42,290 --> 01:09:43,490
.אני מצטער
784
01:09:50,170 --> 01:09:53,076
.אני מצטערת, ג'ימי
785
01:09:56,580 --> 01:09:58,270
?פגשת את האב פלין
786
01:09:58,990 --> 01:10:01,517
,רק ראיתי אותו על המזבח
.לא פגשתי אותו פנים אל פנים
787
01:10:01,518 --> 01:10:03,420
,לא, את יודעת
.רק שמעתי מדונלד
788
01:10:04,000 --> 01:10:05,290
?ומה הוא אומר
789
01:10:05,440 --> 01:10:07,660
את יודעת, "האב
".פלין, האב פלין
790
01:10:08,210 --> 01:10:11,103
הוא מעריץ אותו. הוא מעניק לו
.את זמנו, מה שהילד צריך
791
01:10:11,104 --> 01:10:12,204
.הוא זקוק לכך
792
01:10:13,070 --> 01:10:15,877
גברת מילר, ייתכן
.שיש לנו בעיה
793
01:10:16,990 --> 01:10:19,237
ובכן, חשבתי שחייבת
.להיות סיבה שרצית לראותי
794
01:10:19,238 --> 01:10:20,710
.מנהלת היא משרה חשובה
795
01:10:21,930 --> 01:10:24,650
,אך רק רציתי לומר
.זה יהיה רק עד יוני
796
01:10:25,330 --> 01:10:26,530
?סלחי לי
797
01:10:28,480 --> 01:10:31,726
לא משנה מהי הבעיה, דונלד
.פשוט צריך להגיע עד יוני
798
01:10:32,330 --> 01:10:35,542
.אז הוא יילך ללמוד בתיכון
.נכון-
799
01:10:36,660 --> 01:10:38,781
אם דונלד יסיים את לימודיו
,בהצלחה בסיינט ניקולאס
800
01:10:38,782 --> 01:10:41,233
יש לו סיכוי טוב יותר
.להתקבל לתיכון טוב
801
01:10:41,470 --> 01:10:43,890
והמשמעות היא הזדמנות
.ללמוד במכללה
802
01:10:45,520 --> 01:10:50,320
אינני רואה כרגע משהו העומד בינו
.לבין סיום לימודיו עם כיתתו
803
01:10:52,030 --> 01:10:55,071
.ובכן, איכפת לי רק מכך
.אני מפקפקת בכך-
804
01:10:55,710 --> 01:10:56,960
.נסי אותי
805
01:10:59,820 --> 01:11:03,910
אני מודאגת לגבי מערכת
.היחסים בין האב פלין לבנך
806
01:11:04,710 --> 01:11:07,620
?מה את סחה? מודאגת
?למה את מתכוונת, מודאגת
807
01:11:08,400 --> 01:11:10,150
.שהיא איננה תקינה
808
01:11:12,120 --> 01:11:14,339
ובכן, חייב להיות משהו
?לא תקין בכל אחד, לא כך
809
01:11:14,340 --> 01:11:16,869
.חייבים להיות סלחניים
.אני עובדת שם
810
01:11:17,690 --> 01:11:20,454
...אני מודאגת, אם להיות כנה
811
01:11:24,000 --> 01:11:27,695
שייתכן והאב פלין ניסה
.לנשק או לגעת בבנך
812
01:11:32,080 --> 01:11:36,073
?ייתכן וניסה
.אינני יכולה להיות בטוחה-
813
01:11:36,270 --> 01:11:38,258
?אין ראיות
.לא-
814
01:11:39,250 --> 01:11:41,380
.אז אולי אין בכך כלום
815
01:11:49,250 --> 01:11:51,400
.אני חושבת שכן יש משהו בכך
816
01:11:52,480 --> 01:11:55,175
אני חושבת שהאב פלין
.נתן לדונלד את יין המזבח
817
01:11:55,230 --> 01:11:56,810
?מדוע שיעשה זאת
818
01:12:00,480 --> 01:12:03,789
האם דונלד התנהגת
.מוזר לאחרונה? -לא
819
01:12:03,790 --> 01:12:06,084
?שום דבר יוצא דופן
.הוא היה עצמו-
820
01:12:06,390 --> 01:12:08,981
.בסדר
.תראי, אחות, אינני רוצה צרות-
821
01:12:09,150 --> 01:12:11,842
אינני... אינני בטוחה
.שאת מבינה לגמרי
822
01:12:11,843 --> 01:12:13,696
אני חושבת שאני מבינה
,על מה את מדברת
823
01:12:13,697 --> 01:12:15,420
.אך אינני רוצה להיכנס לכך
824
01:12:16,310 --> 01:12:17,490
?מה זה
825
01:12:20,120 --> 01:12:21,637
.תראי, יש לי רק עוד מספר דקות
826
01:12:21,920 --> 01:12:25,550
מבלי להיות חלוקה, אך אם
אנו מדברות על משהו שמתרחש
827
01:12:25,551 --> 01:12:28,338
,בין הכומר הזה בין בני
.זו לא אשמתו של בני
828
01:12:28,350 --> 01:12:30,810
...אינני מרמזת ש
.הוא רק ילד-
829
01:12:31,040 --> 01:12:32,399
.אני יודעת
.בן 12-
830
01:12:32,400 --> 01:12:33,601
,אם מישהו צריך לשאת באשמה
831
01:12:33,602 --> 01:12:34,867
.זה צריך להיות האדם, לא הילד
...אני יודעת, אני-
832
01:12:34,868 --> 01:12:37,136
.מסכימה איתך לגמרי
,את מסכימה איתי-
833
01:12:37,137 --> 01:12:39,280
,אך אני נקראתי למנהלת
.אם את מבינה מה אני אומרת
834
01:12:39,281 --> 01:12:42,040
אני מודאגת לגבי
.רווחתו של דונלד
835
01:12:44,400 --> 01:12:47,773
את חושבת בכנות שהכומר הזה נתן
.לדונלד לשתות את היין? -כן, אכן
836
01:12:48,040 --> 01:12:50,695
אז מדוע בני סולק מנערי המזבח
837
01:12:50,696 --> 01:12:52,829
אם היה זה האדם שנתן
.לו אותו? -אני יודעת
838
01:12:52,830 --> 01:12:55,029
.הילד נתפס, האדם לא
839
01:12:58,150 --> 01:12:59,747
את את מטילה את
.האשמה על בני. -לא
840
01:12:59,748 --> 01:13:02,315
?אין בעיה שבני יואשם. יודעת מדוע
.אולי כדאי שתניחי לי לדבר-
841
01:13:02,316 --> 01:13:05,132
את מתעצבנת כעת. -אחות, אינך
.יוצאת נגד אדם בגלימה ומנצחת
842
01:13:05,133 --> 01:13:07,884
.המשרה ברשותו
.וגם בנך-
843
01:13:07,885 --> 01:13:09,390
.אז שיהיה ברשותו
844
01:13:11,870 --> 01:13:13,010
?מה
845
01:13:15,170 --> 01:13:16,730
.זה רק עד יוני
846
01:13:19,210 --> 01:13:23,982
?את מבינה מה את אומרת
.מבינה בכך יותר ממך-
847
01:13:26,750 --> 01:13:31,975
...אני מאמינה שהאדם הזה
יוצר או אולי כבר הביא לידי
848
01:13:32,450 --> 01:13:35,941
.מערכת יחסים חריגה עם בנך
.אינני יודעת-
849
01:13:36,910 --> 01:13:38,595
.אני יודעת שאני צודקת
850
01:13:38,596 --> 01:13:41,118
מדוע את חייבת לדעת משהו
?כזה לבטח כאשר אינך יודעת
851
01:13:43,640 --> 01:13:45,590
?איזו מין אם את
852
01:13:49,750 --> 01:13:52,350
סלחי לי, אך אינך יודעת
מספיק על החיים על מנת לומר
853
01:13:52,351 --> 01:13:53,959
.דבר שכזה, אחות
.אני יודעת מספיק-
854
01:13:53,960 --> 01:13:55,949
,ייתכן שאת יודעת את החוקים
.אך זה לא מכסה הכל
855
01:13:55,950 --> 01:13:58,380
!אני יודעת מה לא אקבל
856
01:13:58,381 --> 01:14:00,510
את מקבלת מה שאת חייבת
.לקבל ואת עובדת עם זה
857
01:14:00,511 --> 01:14:02,535
.האדם הזה נמצא בבית ספרי
ובכן, הוא חייב להיות היכן שהוא-
858
01:14:02,536 --> 01:14:04,624
.ואולי הוא גם עושה משהו טוב
!הוא רודף אחרי הבנים-
859
01:14:04,625 --> 01:14:06,723
ובכן, אולי כמה מהבנים
!האלו רוצים להיתפס
860
01:14:19,620 --> 01:14:21,630
.זו הסיבה שאביו היכה אותו
861
01:14:25,690 --> 01:14:26,880
.לא היין
862
01:14:35,390 --> 01:14:37,110
?מה את מספרת לי
863
01:14:41,870 --> 01:14:47,536
אני מדברת על טבעו של
.הילד כעת, לא מה שהוא עשה
864
01:14:49,900 --> 01:14:53,440
אינך יכולה להטיל את האחריות על
.הילד עקב מה שהאל נתן לו להיות
865
01:14:56,640 --> 01:14:59,780
אני מעוניינת רק
.במעשים, גברת מילר
866
01:14:59,781 --> 01:15:01,485
.אך אז ישנו את טבעו של הילד
867
01:15:01,740 --> 01:15:04,230
.השאירי זאת מחוץ לכך
.אז שכחי מזה-
868
01:15:06,330 --> 01:15:08,970
את זו שמכריחה
.אנשים לומר דברים
869
01:15:12,950 --> 01:15:16,490
בני בא לבית ספרך מפני שעמדו
.לרצוח אותו בבית הספר הציבורי
870
01:15:20,450 --> 01:15:22,240
.אביו לא מחבב אותו
871
01:15:23,180 --> 01:15:25,640
,הוא בא לבית ספרך
.ילדים לא מחבבים אותו
872
01:15:26,930 --> 01:15:32,806
.אדם אחד טוב אליו. הכומר הזה
.אז יש לאדם הזה את סיבותיו? כן
873
01:15:34,430 --> 01:15:36,619
.לכולם יש, לך יש את סיבותייך
874
01:15:36,620 --> 01:15:40,967
אך... האם אני שואלת את
?האדם הזה מדוע הוא טוב לבני
875
01:15:43,890 --> 01:15:45,080
.לא
876
01:15:48,830 --> 01:15:50,210
.לא איכפת לי מדוע
877
01:15:54,060 --> 01:15:58,880
בני זקוק למישהו
...שיהיה לו איכפת ממנו
878
01:16:00,160 --> 01:16:02,900
ויראה אותו בדרך
.בה הוא רוצה ללכת
879
01:16:03,700 --> 01:16:08,110
אני מודה לאל שהאדם המשכיל הזה
.עם אדיבותו רוצה לעשות זאת
880
01:16:08,830 --> 01:16:11,040
.זה לא יספיק
.זה רק עד יוני-
881
01:16:11,590 --> 01:16:13,240
.אזרוק את בנך מבית הספר הזה
882
01:16:13,790 --> 01:16:15,490
ומדוע תעשי זאת אם
?זה לא התחיל איתו
883
01:16:16,040 --> 01:16:17,850
.מפני שאעצור זאת
884
01:16:18,400 --> 01:16:21,380
תפגעי בבני כדי להשיג את
.מבוקשך? -זה לא ייגמר בבנך
885
01:16:21,930 --> 01:16:25,330
.אז תזרקי את הכומר
.אני מנסה לעשות זאת-
886
01:16:25,880 --> 01:16:27,890
?אז מה את רוצה ממני
887
01:16:35,170 --> 01:16:36,440
.שום דבר
888
01:16:40,750 --> 01:16:42,050
.מסתבר
889
01:16:43,790 --> 01:16:45,940
.אנא, השאירי את בני מחוץ לכך
890
01:16:54,450 --> 01:16:57,560
בעלי ירצח את הילד
.הזה עקב דבר שכזה
891
01:17:07,750 --> 01:17:09,010
.אנסה
892
01:17:19,240 --> 01:17:20,390
.אני מאחרת
893
01:17:23,320 --> 01:17:24,570
,אחות
894
01:17:27,410 --> 01:17:29,810
אינני יודעת אם
.שתינו באותו הצד
895
01:17:31,400 --> 01:17:35,030
אעמוד לצידי בני
.ואלו הטובים אליו
896
01:17:36,080 --> 01:17:39,656
.יהיה נחמד לראותך שם
.בוקר טוב
897
01:18:58,620 --> 01:19:00,030
?אוכל להיכנס
898
01:19:00,820 --> 01:19:02,629
.צד שלישי יהיה דרוש
899
01:19:02,630 --> 01:19:04,711
כן. מה אימו של
?דונלד עשתה כאן
900
01:19:06,250 --> 01:19:08,280
.שוחננו
?על מה-
901
01:19:08,830 --> 01:19:11,341
צד שלישי באמת יהיה
.דרוש, אבי. -לא, אחות
902
01:19:11,342 --> 01:19:14,180
.אולי... -ללא צד שלישי
.אנו צריכים לדבר
903
01:19:15,150 --> 01:19:17,626
את חייב לעצור את
!המערכה הזו נגדי
904
01:19:17,690 --> 01:19:20,800
...אתה יכול לעצור זאת
?בכל זמן שהוא. -כיצד
905
01:19:20,801 --> 01:19:23,177
.התוודא והתפטר
את מנסה-
906
01:19:23,178 --> 01:19:27,043
!להרוס את שמי הטוב
!?מי פותח את חלוני כל הזמן-
907
01:19:29,600 --> 01:19:32,660
?מה אתה עושה בבית הספר הזה
!אני מנסה לעשות טוב-
908
01:19:33,540 --> 01:19:38,916
אפילו יותר לעניין, מה
?אתה עושה בכמורה
909
01:19:38,917 --> 01:19:42,999
את מעכבת את בית הספר הזה
!ואת הקהילה הזו במו ידייך
910
01:19:43,270 --> 01:19:46,605
ממה? -חינוך מודרני
.וכנסייה המקדמת בברכה
911
01:19:46,606 --> 01:19:50,520
,אינך יכול להסיח את דעתי
,אבי. העניין איננו התנהגותי
912
01:19:50,521 --> 01:19:52,807
אלא לגבי התנהגותך. -לא, הוא
.לגבי חשדותייך נטולי היסוד
913
01:19:52,808 --> 01:19:55,969
.אמת. יש לי חשדות
.פשוט עיזבי זאת. זה לא חשוב-
914
01:19:55,970 --> 01:19:57,768
...אני אחליט
915
01:20:00,833 --> 01:20:02,271
.מה חשוב
916
01:20:02,870 --> 01:20:05,380
?מדוע את חושדת בי? מה עשיתי
917
01:20:07,250 --> 01:20:10,939
,נתת לילד הזה יין
.והנחת לו לשאת באשמה
918
01:20:11,120 --> 01:20:13,928
!זה לא נכון לגמרי
?שוחחת עם מר מק'גין
919
01:20:14,150 --> 01:20:16,599
כל מה שמק'גין יודע
,הוא שהילד שתה יין
920
01:20:16,600 --> 01:20:18,862
הוא לא יודע כיצד
.הגיע לשתות אותו
921
01:20:19,030 --> 01:20:20,787
?האם לאימו היה מה להוסיף לכך
922
01:20:21,280 --> 01:20:22,390
.לא
923
01:20:23,250 --> 01:20:26,975
?אז זהו זה
.אינני מסופקת-
924
01:20:27,110 --> 01:20:30,663
!אז תשאלי את הילד
.הוא יגן עליך-
925
01:20:30,665 --> 01:20:34,741
?מדוע שיעשה זאת
.מפני שפיתית אותו-
926
01:20:34,742 --> 01:20:38,277
את מטורפת! הכנסת
לראשך שהשחתתי
927
01:20:38,278 --> 01:20:41,330
,את הילד הזה בכך שנתתי לו יין
.ודבר שאומר לא ישנה זאת
928
01:20:42,030 --> 01:20:45,039
.אמת
.אך אין לכך קשר ליין-
929
01:20:45,040 --> 01:20:48,359
לא באמת, היה לך חוסר אמון
!מהותי בי לפני התקרית הזו
930
01:20:48,360 --> 01:20:52,216
את הזהרת את אחות ג'יימס
?שתעמוד על המשמר, לא כך
931
01:20:52,280 --> 01:20:53,510
.אמת
932
01:20:53,660 --> 01:20:56,167
!אז את מודה בכך
.בהחלט-
933
01:20:57,580 --> 01:20:58,710
?מדוע
934
01:21:00,910 --> 01:21:02,140
.אני מכירה אנשים
935
01:21:03,930 --> 01:21:06,961
!זה לא מספיק טוב
.זה לא חייב להיות-
936
01:21:07,080 --> 01:21:10,411
?מדוע
!אתה תספר לי מה עוללת-
937
01:21:12,670 --> 01:21:14,091
?באמת
938
01:21:16,500 --> 01:21:17,700
!התנפצה שוב
939
01:21:19,470 --> 01:21:22,031
האחות ג'יימס משוכנעת
.שאני חף מפשע
940
01:21:22,450 --> 01:21:24,844
?אז שוחחת עם האחות ג'יימס
941
01:21:25,960 --> 01:21:28,222
ובכן, כמובן ששוחחת
.עם האחות ג'יימס
942
01:21:28,223 --> 01:21:30,347
האם ידעת שאביו
?של דונלד מכה אותו
943
01:21:30,350 --> 01:21:31,621
.כן
944
01:21:31,720 --> 01:21:36,818
והאין זה עשוי להסביר את ההתנהגות
?המוזרה שהאחות ג'יימס ראתה בילד
945
01:21:37,830 --> 01:21:38,980
.זה עשוי
946
01:21:39,460 --> 01:21:41,070
!?אז מהו העניין? מה
947
01:21:42,180 --> 01:21:47,447
מה שמעת, מה ראית
?ששכנע אותך כה עמוקות
948
01:21:49,360 --> 01:21:50,864
?מה זה משנה
949
01:21:52,235 --> 01:21:54,094
!?זה משנה! מה זה משנה
950
01:21:55,160 --> 01:21:56,430
!אני רוצה לדעת
951
01:22:08,320 --> 01:22:15,188
מחוץ לחלון הזה, ראיתי אותך אוחז
...בכף ידו של וויליאם לונדון ו
952
01:22:15,290 --> 01:22:19,255
...ראיתי אותו
.מושך אותה בחזרה
953
01:22:34,950 --> 01:22:37,448
?את רצינית
.אכן-
954
01:22:38,750 --> 01:22:43,968
?זה הכל
.כן. זה היה הכל-
955
01:22:47,410 --> 01:22:48,690
!זה שום דבר
956
01:22:51,120 --> 01:22:53,860
?מה אתה עושה כעת
.כותב מה שאת אומרת-
957
01:22:54,430 --> 01:22:57,832
זה עשוי להיות חשוב כאשר אצטרך
.להסביר מדוע צריך לפטר אותך
958
01:23:04,530 --> 01:23:08,086
הבוקר, לפני ששוחחתי
,עם גברת מילר
959
01:23:08,210 --> 01:23:11,180
נקטתי באמצעי זהירות
.והתקשרתי לקהילתך האחרונה
960
01:23:12,360 --> 01:23:13,540
?מה הוא אמר
961
01:23:14,850 --> 01:23:16,663
?מי
.הכומר-
962
01:23:18,750 --> 01:23:22,451
,לא שוחחתי עם הכומר
.שוחחתי עם נזירה
963
01:23:23,330 --> 01:23:28,396
היית צריכה לשוחח עם
.הכומר. -שוחחתי עם נזירה
964
01:23:28,530 --> 01:23:31,139
את יודעת שזו לא הדרך הנכונה
!שהיית צריכה לבחור, אחות
965
01:23:31,140 --> 01:23:34,039
הכנסייה ברורה מאוד, את
!אמורה לעבור דרך הכומר
966
01:23:34,040 --> 01:23:37,230
?מדוע? יש ביניכם הבנה
967
01:23:37,231 --> 01:23:40,561
לא, אין לך שום זכות
!לפשפש בעברי
968
01:23:40,562 --> 01:23:44,875
יש לך עבר. זו קהילתך
.השלישית בחמש שנים
969
01:23:44,890 --> 01:23:46,143
.התקשרי לכומר
?מדוע-
970
01:23:46,480 --> 01:23:49,377
.תשאלי אותו מדוע עזבתי
.זה תמים לגמרי
971
01:23:49,378 --> 01:23:52,296
.אינני מתקשר לכומר
!אני כומר טוב-
972
01:23:52,297 --> 01:23:55,770
תרדוף אחר עוד ילד
.ועוד ילד, עד שיעצרו אותך
973
01:23:55,771 --> 01:23:58,033
?עם איזו נזירה שוחחת
.לא אומר-
974
01:23:58,034 --> 01:23:59,963
!לא נגעתי בילד
!אתה כן-
975
01:24:01,470 --> 01:24:03,879
.אין לך הוכחה קלה שהיא למשהו
976
01:24:03,880 --> 01:24:07,616
אך יש לי את ודאותי, וחמושה
,בכך, אלך לקהילתך האחרונה
977
01:24:07,900 --> 01:24:10,834
ולזו שלפניה, אם
.אצטרך. אמצא הורה
978
01:24:11,040 --> 01:24:13,058
.בטח בי, האב פלין, אעשה זאת
979
01:24:14,540 --> 01:24:22,471
!אין לך זכות לפעול על דעת עצמך
!נדרת נדרים, וצייתנות אחת מהם
980
01:24:22,610 --> 01:24:24,396
!את ממלאת אחר הוראותינו
981
01:24:24,651 --> 01:24:29,644
!אין לך זכות לפסוע מחוץ לכנסייה
...אפסע מחוץ לכנסייה-
982
01:24:29,926 --> 01:24:33,169
,אם זה מה שצריך להיעשות
!עד שהדלת תיסגר מאחוריי
983
01:24:33,170 --> 01:24:38,023
...אעשה מה שצריך להיעשות
!למרות שאלך לגיהנום
984
01:24:38,290 --> 01:24:42,895
,אתה צריך לדעת זאת
.או שתטעה בי
985
01:24:45,830 --> 01:24:48,734
כעת, האם נתת לדונלד
?מילר לשתות יין
986
01:24:50,310 --> 01:24:54,303
האם עשית דבר
.שגוי בעבר? -כן
987
01:24:54,750 --> 01:24:55,930
?חטא שדינו מוות
988
01:25:05,330 --> 01:25:06,430
.כן
989
01:25:08,490 --> 01:25:09,610
?...ו
990
01:25:14,347 --> 01:25:16,087
!התוודיתי על כך, אבי
991
01:25:18,700 --> 01:25:24,560
אז לא משנה מה עשיתי, השארתי
.זאת בידי כומר הוידויים שלי
992
01:25:26,290 --> 01:25:30,431
.כפי שאת עשית
.אנו אותו הדבר
993
01:25:38,900 --> 01:25:41,527
.לא, אנו לא, איננו אותו הדבר
994
01:25:52,060 --> 01:25:55,162
.כלב נושך הוא כלב נושך
995
01:25:57,190 --> 01:25:59,740
האם נתת לדונלד
?מילר לשתות יין
996
01:26:01,400 --> 01:26:02,500
.לא
997
01:26:04,040 --> 01:26:05,490
?מניע נסתר
998
01:26:07,180 --> 01:26:08,410
.לא
999
01:26:11,410 --> 01:26:12,854
.אתה משקר
1000
01:26:16,330 --> 01:26:17,813
.בסדר גמור
1001
01:26:20,450 --> 01:26:24,900
.אם לא תצא ממשרדי, אצא אני
1002
01:26:28,120 --> 01:26:31,189
.וברגע שאלך, לא אעצור
1003
01:26:37,230 --> 01:26:38,370
.חכי
1004
01:27:05,100 --> 01:27:11,212
?אינני יכול לומר הכל, את מבינה
.ישנם דברים שאינני יכול לומר
1005
01:27:14,000 --> 01:27:17,852
אפילו אם אינך יכולה
,לדמיין את ההסבר, אחות
1006
01:27:18,750 --> 01:27:22,996
זיכרי שישנם דברים
.מעבר לידיעתך
1007
01:27:25,040 --> 01:27:30,112
,אפילו אם את מרגישה ודאות
.זהו רגש, לא עובדה
1008
01:27:34,740 --> 01:27:42,166
תבקש העברה, ותיקח חופשה
.ללא תשלום עד שתאושר
1009
01:27:44,760 --> 01:27:46,380
.לא תשאירי לי דבר
1010
01:27:47,530 --> 01:27:53,439
,לדונלד מילר אין דבר
.וניצלת זאת היטב
1011
01:27:53,440 --> 01:27:57,495
.לא עשיתי דבר לא כשורה
.איכפת לי מהילד הזה
1012
01:27:58,420 --> 01:27:59,540
?מדוע
1013
01:28:03,130 --> 01:28:07,839
,מפני שאתה מחייך אליו
...אתה מגלה אהדה כלפיו
1014
01:28:09,610 --> 01:28:12,842
ואתה משוחח עימו
?כאילו הייתם אותו הדבר
1015
01:28:16,080 --> 01:28:18,683
.אתה רמאי
1016
01:28:21,900 --> 01:28:24,690
,וההרגשה החמימה הזו שהרגשת
1017
01:28:25,490 --> 01:28:30,553
,כאשר הילד הזה הביט בך באמון
.לא היתה תחושת אדיבות
1018
01:28:31,970 --> 01:28:35,274
היית יכול לקבל את ההרגשה הזו
.מכל שיכור עם כוסית הרום שלו
1019
01:28:37,810 --> 01:28:41,223
.אני יכול להילחם בך
.אתה תפסיד-
1020
01:28:44,940 --> 01:28:46,863
?היכן חמלתך
1021
01:28:49,422 --> 01:28:51,070
.במקום אליו לא תוכל להגיע
1022
01:28:54,990 --> 01:29:01,398
הישאר כאן. הלחן עצמך. אתה יכול
.להשתמש בטלפון אם אתה רוצה
1023
01:29:03,880 --> 01:29:05,220
.יום טוב, אבי
1024
01:29:16,870 --> 01:29:20,206
.אין לי אהדה כלפיך
1025
01:29:21,698 --> 01:29:25,086
אני יודעת שאתה
.עמיד בפני חרטה אמיתית
1026
01:29:31,350 --> 01:29:32,790
.וחתוך את ציפורניך
1027
01:31:05,920 --> 01:31:07,840
.מעולם לא אהבתי פרידות
1028
01:31:11,610 --> 01:31:16,490
אך ישנה רוח מאחורי כל אחד
.מאיתנו הלוקחת אותנו דרך חיינו
1029
01:31:18,710 --> 01:31:25,517
איננו רואים אותה, איננו יכולים
.לשלוט בה, איננו יודעים את מטרתה
1030
01:31:28,970 --> 01:31:34,060
,הייתי נשאר ביניכם לזמן רב יותר
.אך הרוח הזו לוקחת אותי הרחק
1031
01:31:40,040 --> 01:31:44,562
.אתגעגע למקום הזה
.ואתגעגע אליכם
1032
01:31:47,080 --> 01:31:51,166
אך אני מסופק שהכוח
...אשר מניע אותי קדימה
1033
01:31:52,370 --> 01:31:55,653
...עושה זאת עם ידע נעלה
1034
01:31:56,430 --> 01:32:02,444
.שזה לטובה... וזהו גורלי
1035
01:32:07,350 --> 01:32:11,915
,ארצה לרדת אליכם כעת ולהיפרד
1036
01:32:13,980 --> 01:32:18,574
ולאחל לכם לבבות
.שלווים ואוהבים
1037
01:32:29,890 --> 01:32:31,020
.להתראות, בן
1038
01:32:36,290 --> 01:32:37,540
.מועדים לשמחה
1039
01:32:45,330 --> 01:32:46,520
.תודה לך
1040
01:32:53,790 --> 01:32:56,770
.תודה רבה לך
.יברך אותך האל
1041
01:32:57,910 --> 01:32:59,050
.להתראות
1042
01:34:14,250 --> 01:34:18,506
.אחות ג'יימס, ברוכה השבה
.תודה לך, אחות-
1043
01:34:18,760 --> 01:34:23,306
?התגעגענו אלייך. מה שלום אחיך
.יותר טוב. הרבה יותר טוב-
1044
01:34:23,850 --> 01:34:27,063
.אני שמחה מאוד
.התפללתי עבורו
1045
01:34:29,170 --> 01:34:31,980
.היה טוב להתרחק
.הייתי צריכה לראות את משפחתי
1046
01:34:32,880 --> 01:34:34,660
.אז אני שמחה שעשית זאת
1047
01:34:38,400 --> 01:34:40,120
?והאב פלין עזב
1048
01:34:41,780 --> 01:34:42,980
.כן
1049
01:34:45,940 --> 01:34:48,030
.אז עשית זאת
.סילקת אותו מכאן
1050
01:34:49,020 --> 01:34:50,220
.כן
1051
01:34:53,110 --> 01:34:55,060
.ליבו של דונלד מילר נשבר
1052
01:34:55,610 --> 01:34:59,631
.לא ניתן לעזור
.זה רק עד יוני
1053
01:35:03,570 --> 01:35:06,300
אינני חושבת שהאב פלין
.עשה משהו לא כשורה
1054
01:35:07,370 --> 01:35:11,343
?לא? הוא שכנע אותך
.כן, אכן-
1055
01:35:17,790 --> 01:35:21,584
?האם הוכחת זאת
?למי-
1056
01:35:22,880 --> 01:35:26,544
?מישהו פרט לעצמך
.לא-
1057
01:35:27,480 --> 01:35:30,224
.אך היית בטוחה
.כן-
1058
01:35:34,530 --> 01:35:36,400
.הלוואי והייתי כמוך
1059
01:35:38,790 --> 01:35:43,704
?מדוע
.מפני שאינני יכולה לישון עוד-
1060
01:35:47,640 --> 01:35:51,453
אולי איננו אמורות
.לישון כל כך טוב
1061
01:35:54,140 --> 01:35:57,260
מינו את האב פלין לכומר
.של סיינט ג'רום
1062
01:35:59,740 --> 01:36:00,840
?מי
1063
01:36:01,950 --> 01:36:03,586
...הבישופ
1064
01:36:05,806 --> 01:36:10,600
מינה את האב פלין לכומר של
1065
01:36:12,100 --> 01:36:13,490
.זהו קידום
1066
01:36:15,270 --> 01:36:16,510
?לא סיפרת להם
1067
01:36:17,060 --> 01:36:22,024
.אמרתי למונסיניור הטוב שלנו
.חציתי את הגן וסיפרתי לו
1068
01:36:25,450 --> 01:36:27,590
.הוא לא האמין שזו האמת
1069
01:36:31,820 --> 01:36:36,552
?אז מדוע האב פלין עזב
?מה אמרת לו כדי שיעזוב
1070
01:36:37,640 --> 01:36:41,280
שהתקשרתי לנזירה
.בקהילתו הקודמת
1071
01:36:42,700 --> 01:36:47,264
שגיליתי על ההפרות
.הקודמות בעברו
1072
01:36:52,380 --> 01:36:54,038
.אז כן הוכחת זאת
1073
01:36:58,720 --> 01:37:00,753
.לא קיימתי שיחה כזו
1074
01:37:04,830 --> 01:37:07,978
?שיקרת
.כן-
1075
01:37:09,050 --> 01:37:14,026
,אך אם לא היה לו עבר כזה
.השקר לא היה עובד
1076
01:37:17,240 --> 01:37:19,809
.התפטרותו היתה הודאתו
1077
01:37:24,980 --> 01:37:26,920
.הוא היה מה שחשבתי שהיה
1078
01:37:30,370 --> 01:37:31,580
.והוא עזב
1079
01:37:36,740 --> 01:37:38,786
.אינני מאמינה ששיקרת
1080
01:37:44,590 --> 01:37:50,706
,במרדף אחר החטא
.צועדים הרחק מהאל
1081
01:37:54,180 --> 01:37:56,070
.כמובן שישנו מחיר
1082
01:38:04,970 --> 01:38:06,190
.אני מבינה
1083
01:38:16,639 --> 01:38:18,308
!אחות ג'יימס
1084
01:38:19,660 --> 01:38:21,090
?מה קרה, אחות
1085
01:38:27,640 --> 01:38:29,210
!יש לי ספקות
1086
01:38:36,240 --> 01:38:40,910
!יש לי ספקות כה רבות
1087
01:39:26,860 --> 01:39:30,476
הסרט הזה מוקדש לאחות מרגרט
,מק'אנטי, מדרום קרולינה
1088
01:39:30,477 --> 01:39:33,199
.הידועה בעבר כאחות ג'יימס
1089
01:39:36,448 --> 01:39:43,498
תורגם ע"י
GreenScorpion-ו dvodvo123
1090
01:39:43,499 --> 01:39:47,599
!Qsubs חברי צוות